トランプ就任したときのイギリス新聞の見出しがすごい (12)

1 野に咲く名無し@転載禁止 (1c7e5d90) 2025/01/22 (水) 23:25:21.925 ID:RPo22yVKO主

「村のバカが戻ってきた」
「オレンジ色の子供大統領、47第大統領に」
「あいつが帰ってきて、あらゆるものと戦争を開始」


https://i.imgur.com/6k6kpXe.jpeg

2 野に咲く名無し@転載禁止 2025/01/22 (水) 23:27:16.515 ID:EWL96BubA

村のバカって何かの慣用句的なあれだっけ?🥺

3 野に咲く名無し@転載禁止 2025/01/22 (水) 23:31:50.277 ID:RPo22yVKO主

>>2
小馬鹿にした感じみたいだね
日本語で受ける印象と同じだとおもう

4 野に咲く名無し@転載禁止 2025/01/22 (水) 23:37:58.417 ID:euSDC1oXg

井の中の蛙、とかお山の大将みたいなニュアンスなのかな

5 野に咲く名無し@転載禁止 2025/01/22 (水) 23:48:58.076 ID:RPo22yVKO主

>>4
ぷゆは最初「村一番のバカ」って訳したかったけど、それだと意訳が過ぎるからやめた😣

6 野に咲く名無し@転載禁止 2025/01/22 (水) 23:50:37.861 ID:2m96C7JJ0

ブッシュも似たようなこと言われてた気が

7 野に咲く名無し@転載禁止 2025/01/22 (水) 23:51:55.519 ID:6WmTRn4LC

ブリカス草

8 野に咲く名無し@転載禁止 2025/01/22 (水) 23:55:11.106 ID:Hju2ERFIc

社会主義紙か

9 野に咲く名無し@転載禁止 2025/01/22 (水) 23:55:16.372 ID:L5AR13v0w

草

10 野に咲く名無し@転載禁止 2025/01/22 (水) 23:56:28.063 ID:euSDC1oXg

>>5
そこまでではないんだね

11 野に咲く名無し@転載禁止 2025/01/22 (水) 23:59:51.121 ID:EWL96BubA

>>3
なるへそ

12 野に咲く名無し@転載禁止 2025/01/23 (木) 00:07:14.724 ID:51aNnvVHc

オレンジ色の、の画像も欲しい🥺