●好きな馬名の香港表記 (873)

1 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:13:22.814 ID:B0YzxE2qK

ナランフレグ　日照飛駿

※前スレ
●好きな馬名
http://mebius.kamemushi.com/test/read.cgi/liveedge/1701854700/

3 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:14:16.109 ID:4mXJRdISZ

黄金旅程

4 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:14:17.624 ID:fln7HQfMC

キセキ以外覚えてないわ

5 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:14:47.281 ID:zbH4fXLId

浪漫勇士定期

6 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:15:09.845 ID:OEBa/v5QD

ロードカナロア/龍王 ←これ

7 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:15:29.928 ID:di9eMRv31

野田爆撃

8 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:15:33.178 ID:B0YzxE2qK

競走馬の香港表記一覧はここから見れます

https://dic.nicovideo.jp/t/a/%E7%AB%B6%E8%B5%B0%E9%A6%AC%E3%81%AE%E9%A6%99%E6%B8%AF%E8%A1%A8%E8%A8%98%E4%B8%80%E8%A6%A7

9 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:16:09.535 ID:zdnuDydLS

シャフリヤール/大帝
キセキ/神業

10 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:16:13.366 ID:0kxUNtL4d

神業定期

11 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:16:29.104 ID:CxvXXyDkz

分点

12 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:16:38.946 ID:2/hy/WNrm

モズマゾクが香港表記される時は来るのか

13 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:17:06.631 ID:tDrqgIrbl

毎月一回

14 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:17:07.977 ID:JuUw29Z1J

報知杯弥生賞ディープインパクト記念
オイシックス新潟アルビレックスBC

15 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:17:19.641 ID:B0YzxE2qK

ワンスインナムーン→毎月一回

16 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:17:26.047 ID:XdNCwUxLD

野田小子

17 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:17:51.881 ID:JRtXy1E9w

毎月一回定期

18 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:18:09.655 ID:QH7EEuvyE

>>8
コスモバルク壮大過ぎやろ…

19 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:18:20.339 ID:kMQE3tJu8

神業

20 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:18:22.984 ID:XdNCwUxLD

サークルオブライフトレンド入ってたから何かあったのかと思ったらテレビかよ

21 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:18:30.108 ID:di9eMRv31

大井やったらお金無くなったわ😭

22 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:18:38.568 ID:OEBa/v5QD

カルストンライトオサマーダッシュ

これに異論あるやつおる？

23 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:18:38.928 ID:IhC1dpPVj

天姬絕招シンフォギア定期

24 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:18:43.699 ID:5ZOU8LxbB

大徳大和

25 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:18:58.256 ID:ZbjFqfH2l

金槍六十

26 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:19:09.258 ID:2kS1x04sT

神業定期

27 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:19:18.477 ID:OT/.JobLu

†破空極光†

28 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:19:34.517 ID:n7./VfRIZ

活力先生

29 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:19:40.493 ID:fa2SOHEZF

野田重撃

30 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:19:48.973 ID:AMTdw0lUb

>>21
最終から逃げるな😡

31 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:19:52.335 ID:VNzIsx9j5

>>3で終わってた

32 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:20:25.052 ID:B0YzxE2qK

>>27
なんかそんな感じのソシャゲあったの思い出した

33 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:20:26.045 ID:374gtsYZx

>>27
中華ゲーム定期

34 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:20:45.646 ID:cflcpATM8

ダノン→野田
サトノ→里見
メイショウ→名將

なぜなのか

35 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:20:51.050 ID:Kq9j.MVFc

野田重撃

36 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:21:00.359 ID:rd4C4hL7E

秀逸小島

37 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:21:14.296 ID:JKcz3ybE/

タガノエルピーダの追い切りシナシナやんけ
状態アカンのか？

38 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:21:16.942 ID:2kS1x04sT

戰舞者もすこ

39 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:21:25.226 ID:LPPlihAve

>>8
日本語表記と並べてみると、あーなるほどってなるけど香港表記だけ見ると正解出すの結構難しいな

40 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:21:28.420 ID:kMQE3tJu8

本初之海

41 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:21:45.183 ID:fln7HQfMC

ハイフィールドプリンセスとかどうなるんやろ

42 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:21:47.601 ID:cflcpATM8

香港表記だと水滸伝の二つ名みたいでカッコいい

43 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:21:59.285 ID:4C/m9sXdQ

黄金旅程定期

44 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:22:04.969 ID:LJbJ9X/Qz

万国覚醒

45 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:22:40.062 ID:Ee18d0T2h

香港名→日本馬名ってくっそ難しいクイズやな

46 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:22:45.536 ID:FBHI74bzD

野田重撃みたいなほぼ直訳の捻りのない名前と
黄金旅程みたいな美しく捻ってくる名前と
この扱いの違いはなんなんやろ

47 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:22:46.171 ID:d.hYKbUHF

神鷹

48 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:23:05.076 ID:1fyssP0Tj

龍王定期

49 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:23:07.547 ID:o0nw2yDeI

妙發靈機

50 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:23:23.508 ID:Kmhe5s4ai

シーイズトウショウが藤田小姐なの草
トウショウカレッジが東商勇者なのにこっちは藤田かよ

51 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:23:24.516 ID:8w6xTL.C4

-天姫絶招-クリノメガミエース

52 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:23:34.393 ID:B0YzxE2qK

アドマイヤの訳が一定じゃないのは何なんやろ

53 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:23:35.302 ID:JuUw29Z1J

豐収節

54 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:23:39.574 ID:R/Ob.BuRU

>>34
違和感ないけど

55 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:23:40.721 ID:gZIVW2Z7A

イクイノックス記念のコースと距離はどうするんだよ

56 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:23:47.993 ID:JRtXy1E9w

イクイノックスにも香港名つけて欲しかったから登録だけでもしてほしかったわ
「昼夜均一」とかにされたら最悪だけど

57 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:23:52.913 ID:Y3lkGxsA/

神業定期

58 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:24:01.337 ID:mTd/AsNiB

黄金旅程はラスト勝ったのも含めて完璧過ぎた

59 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:24:07.980 ID:IhC1dpPVj

ジュンコはやっぱ純子なのかが気になる

60 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:24:11.161 ID:ZbjFqfH2l

冨ちゃんキャプテンのライブ観に行った後に美浦行ってるの草

61 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:24:14.020 ID:JRtXy1E9w

>>34
なぜか里見がつかなかったサトノアラジン

62 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:24:14.508 ID:JuUw29Z1J

>>56
春秋分

63 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:24:17.804 ID:LPPlihAve

ショウナンバシットを湘南果決にするセンス好き

64 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:24:27.369 ID:mC29zp66P

春秋分　だっさ

65 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:24:36.935 ID:uEurjkj53

魔族紳士モズベッロ

66 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:24:51.560 ID:GT9aOfrIA

無職穀潰

67 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:24:54.463 ID:OjX/Pzjw5

菜圃向榮

68 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:24:58.742 ID:ny38Yu6PR

大井最終カチカチで決まりそうな気もしなくないけど分からんな

69 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:25:00.241 ID:VNzIsx9j5

>>59
下品魔女とか

70 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:25:03.920 ID:Kmhe5s4ai

フジヤマケンザンが富士山なの手抜きやけどカッコええわ

71 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:25:04.271 ID:KkuOgQcCo

>>56
イクイノックスは春秋分や
秋天が香港でも馬券売ってたから付いてる

72 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:25:04.794 ID:djrGPw4eD

阪神JFの抽選８分の４？
タガノエルピーダいけるやん！

73 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:25:06.761 ID:8w6xTL.C4

春秋分👈だっさw
自由島👈だっさw

74 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:25:11.405 ID:hns9CKBR.

空中聖戦

75 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:25:17.517 ID:FBHI74bzD

†闇天使†

76 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:25:34.842 ID:Ee18d0T2h

マキシマムセキュリティとかジャスティファイとか香港名面白そう

77 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:25:39.735 ID:di9eMRv31

単純に英字を翻訳するわけではなく、馬名意味を深く調べ、馬の血統や戦績を加味したり、時には各国の競馬主催団体(日本の場合はJRA、NAR)等に問い合わせたり、馬主の経歴や事情を反映するなど様々な要因を吟味したうえでスタイリッシュに聞こえる漢字表記をデザインし登録されている。なので同じ冠名でも表記が違うこともありうる。

基本的なルールとしては

漢字4文字以内
なるべく過去の馬名と重複しない
不快・不吉な表現は避ける
地元(香港)のファンがわかりやすい馬名
はえー

78 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:25:45.814 ID:PBmOB.jUa

結構なガバやと思う
向こうの●民くずれのよっしゃ！これでええやろ感が強い

79 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:25:49.593 ID:JRtXy1E9w

>>62
>>71
お、そうなんや
そのパターンで香港名が発見されるケースもあるのか
ちょいダサやな

80 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:25:54.124 ID:jKTqDAOiZ

魔族魔族

81 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:26:23.146 ID:Sc8EwWbq0

絶技
キラーアビリティ
これすきる

82 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:26:50.478 ID:FBHI74bzD

リバティアイランド→自由島

一周回ってもう手抜きだろこれ

83 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:27:34.751 ID:n7./VfRIZ

長山之馬とかいうやる気のかけらもない翻訳

84 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:28:05.035 ID:TjuvnBWdw

美酒皇后

85 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:28:07.016 ID:Kmhe5s4ai

本初之海吉田豊に袁紹と田豊が見いだせるのすこ

86 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:28:08.849 ID:xUTWCRZgV

滂薄無比(ヒシイグアス)

87 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:28:25.996 ID:mC29zp66P

菜園蛙

88 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:28:39.717 ID:II2qgjIJh

レイパパレ→麗冠花環
美少女感凄くて好き

89 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:28:41.153 ID:JuUw29Z1J

>>83
ヨシオ→與主同一
草

90 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:28:48.344 ID:IhC1dpPVj

>>83
オジュウか

91 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:29:03.438 ID:XNKlrng29

たまに日本のG1デーの7R以降全部買える日なんかもあるからその辺の条件馬でも香港名がついてる馬もいる

92 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:29:08.897 ID:Ee18d0T2h

青金一
青銀二
青銅三

93 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:29:46.440 ID:uEurjkj53

向こうの馬でなんちゃらパックがみんな梱包で表記されるの好きだった

94 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:30:00.726 ID:ocQHkIx3a

ジャスティンパレス/駿天宮

95 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:30:29.267 ID:124O/iwH6

空中聖戦 エアジハード

96 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:31:14.573 ID:Oo.QGnzq7

速度大師のなんとも言えないダサさ

97 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:31:19.863 ID:ZZyZWffVt

野田重撃が1番好きや

98 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:31:24.219 ID:d.hYKbUHF

モズマゾクの香港表記どうなるんやろ

99 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:32:24.576 ID:t.v67rsaq

御柔跳賛

100 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:32:25.923 ID:k6QXA2lVs

標誌名駒なんだよなあ

101 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:32:43.744 ID:GsjFXoHhh

超常駿驥

102 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:32:45.132 ID:jvGYyjH3V

標誌名駒

103 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:33:43.782 ID:8x1zeAvFG

モンゴル競馬て三千直なんやな