●ドウデュースは宝塚記念へ (1000)

888 エッヂの名無し (L1 v9pu-4k0) 2024/04/03(水) 13:51:42.750 ID:8mbqhYyp9

Q「年明けから短期免許で多くの外国人騎手が来ましたが、日本の競馬にすぐにフィットするのはやはり難しいことなのでしょうか？
なかには期間を残して帰ってしまった方も…。ミルコさんから見て、フィットする騎手としない騎手、それぞれに特徴や傾向などはありますか？」(528Hzさん)

ミルコ　

「特徴とかはよくわからないけど、これまでいろんな外国人騎手を見てきて、日本に合う合わないはけっこうハッキリしていると思いますね。
競馬に対してもそうだし、あとはやっぱり日本ならではの文化や生活も。全然慣れなくて、早く帰りたいと言う人もいっぱいいた。」

──そうでしたか。いっぱいいたんだ。

ミルコ　
「いっぱいいっぱい。慣れない生活のなかで、思ったより勝てない、いい馬に乗れないとなれば、
日本にいる意味がないと思ってしまう。そういう人、いっぱいいたよ。」

──若手の武者修行ならいざ知らず、短期免許で来日するジョッキーは、母国で一定の実績を挙げているジョッキーたちですものね。

ミルコ　
「そうです。僕、イタリアに行っていたからあとから知ったんだけど、ルーク・モリスも途中で帰っちゃったし。」

──そうでしたね。しかも、帰国にあたって出したコメントを誤訳されてしまって、ちょっとした騒動に。

ミルコ　「そうなの!?」

──「I couldn’t turn geese into swans」を「ガチョウを白鳥には変えられない」と直訳されてしまった。
本来は慣用句で、「メリットを最大限に生かせなかった」となるそうですね。

ミルコ　
「それはひどい…。信じられないな。かわいそうに。」

https://news.netkeiba.com/?pid=column_view&cid=54579