307
エッヂの名無し (L20 h4pg-4kVw)
2024/04/30(火) 14:10:00.657 ID:/qnBLSCUP
──「I couldn’t turn geese into swans」を「ガチョウを白鳥には変えられない」と直訳されてしまった。本来は慣用句で、「メリットを最大限に生かせなかった」となるそうですね。
ミルコ それはひどい…。信じられないな。かわいそうに。
──報じた側もすぐに間違いに気づいて、訂正記事を出しましたが。
ミルコ 僕、全然知らなかった。モリスさん、僕がイングランドに乗りに行っていたとき、めっちゃ優しくしてくれました。移動のときとか、よく一緒に車に乗せてくれたり、すごくよくしてもらった。彼が2022年にアルピニスタで凱旋門賞を勝ったとき、僕、めっちゃうれしかったですね。ずっと一生懸命頑張ってきて、やっと凱旋門賞を勝って、本当によかったと思った。で、去年日本に乗りにくることになったときも、すごくうれしかった。いい人だから、本当に。
言うほどすぐ気づいたか？
ミルコ それはひどい…。信じられないな。かわいそうに。
──報じた側もすぐに間違いに気づいて、訂正記事を出しましたが。
ミルコ 僕、全然知らなかった。モリスさん、僕がイングランドに乗りに行っていたとき、めっちゃ優しくしてくれました。移動のときとか、よく一緒に車に乗せてくれたり、すごくよくしてもらった。彼が2022年にアルピニスタで凱旋門賞を勝ったとき、僕、めっちゃうれしかったですね。ずっと一生懸命頑張ってきて、やっと凱旋門賞を勝って、本当によかったと思った。で、去年日本に乗りにくることになったときも、すごくうれしかった。いい人だから、本当に。
言うほどすぐ気づいたか？