1 エッヂの名無し 2025/10/27(月) 18:41:13.365 ID:riR.yNVNP
高市首相とトランプ大統領のテレビでの同時通訳をすることになったので過去のドランプの演説聞き返したんやが相変わらず難しすぎる
突然ゴルフ選手の話し出すし
2 エッヂの名無し 2025/10/27(月) 18:41:22.239 ID:riR.yNVNP
信じないならここ読んでほしいわ
https://i.imgur.com/Xim4nKV.jpeg
3 エッヂの名無し 2025/10/27(月) 18:41:53.471 ID:jY9rC3h1u
どこでどうじつうやくすんの？
4 エッヂの名無し 2025/10/27(月) 18:42:00.650 ID:cTpr.Njwv
帰国子女とかなん？英吾できて羨ましい
5 エッヂの名無し 2025/10/27(月) 18:42:03.470 ID:SuUC3sa90
ほんまか？
6 エッヂの名無し 2025/10/27(月) 18:42:36.563 ID:riR.yNVNP
ちな脳死でAIに逐語訳させたらこれや
マルティネスと私は、今日ミラニと私が宮殿を訪れたことを言って締めくくりたいと思います。
ここは本当に美しい、美しい場所でして、
私たちは二人のとても美しい方々──すなわち天皇陛下と皇后陛下──にお会いし、
長い時間お話をさせていただきました。
その部屋にはたくさんの愛がありました。
そして皆さんに申し上げられますが、
日本の皆さん、皆さんは日本の人々を愛しています。
彼らはこの国を心から愛しており、
あなた方の首相に対して大きな、大きな敬意を抱いています。
そして本当に、あなた方の首相のことを素晴らしいと思っています。
首相はとても、とても良くやられました。
彼が結婚を決めたとき、あるいは彼女が彼と結婚することを決めたとき──
ミセス・アミですが──彼らは本当に大きな敬意を持っています。
それは私が申し上げられます。
7 エッヂの名無し 2025/10/27(月) 18:42:42.049 ID:25VuJWl98
意味不明すぎんか
9 エッヂの名無し 2025/10/27(月) 18:42:44.573 ID:jSeDqKF2C
AIの方が優れてるやろ
12 エッヂの名無し 2025/10/27(月) 18:43:33.817 ID:P5WNC99a4
付け足し付け足しで訳せばええやん
通訳ってそういうもんちゃうの
16 エッヂの名無し 2025/10/27(月) 18:44:24.059 ID:PHZOwP/jS
守秘義務ガバガバなので嘘
17 エッヂの名無し 2025/10/27(月) 18:44:38.429 ID:riR.yNVNP
>>12
会見ってのは同時通訳したあとに政府の通訳者が逐次通訳し始めるんや
そこで言葉の齟齬があればワイが間違ってることになって大問題や
20 エッヂの名無し 2025/10/27(月) 18:45:14.089 ID:W8MgoLkB8
なんで女性のが多いんやろうね同時通訳者
21 エッヂの名無し 2025/10/27(月) 18:45:23.068 ID:uVlxbCf2p
どうせトランプの言うことなんて明日には変わってるんやし気にする必要ないやん
22 エッヂの名無し 2025/10/27(月) 18:45:25.270 ID:3e.1L7qJR
AI補助あるやん
23 エッヂの名無し 2025/10/27(月) 18:45:26.567 ID:cTpr.Njwv
英語の翻訳てかねにならなそうやななんぼでもおるもんな
ポルトガル語とかアラビア語とかなら高給ぽそうやが
25 エッヂの名無し 2025/10/27(月) 18:46:33.130 ID:riR.yNVNP
>>19
別に現場にはおらんぞ
こういうブースに入ってやるんや
https://i.imgur.com/MZUW3nc.jpeg
27 エッヂの名無し 2025/10/27(月) 18:46:48.333 ID:jY9rC3h1u
ほんまなら証拠として本番中にキニ速殺すって叫んでみろや
32 エッヂの名無し 2025/10/27(月) 18:48:01.459 ID:lt1IiDPE4
普通にボケ老人やろこいつ
35 エッヂの名無し 2025/10/27(月) 18:49:01.668 ID:cTpr.Njwv
イッチイケメンなんやな せっくすしたい
36 エッヂの名無し 2025/10/27(月) 18:49:06.011 ID:hideT1Asg
同時通訳ってなんかクセある人多いイメージ
37 エッヂの名無し 2025/10/27(月) 18:49:46.992 ID:iRMWuNy2C
何となく分かるけどmarryの所が唐突で意味不明
39 エッヂの名無し 2025/10/27(月) 18:50:28.050 ID:MN.2WOxgy
うそおつ
40 エッヂの名無し 2025/10/27(月) 18:50:35.424 ID:riR.yNVNP
>>37
ぼんやり聞き流すならええけどマジで通訳するとなると大変やぞ
逐次ならまだなんとか前後の文脈でやり過ごせるけど
同時通訳でこの変化球は対応できないって
41 エッヂの名無し 2025/10/27(月) 18:51:27.245 ID:lt1IiDPE4
デタラメ手話ニキのメンタルでいけばへーきへーき
42 エッヂの名無し 2025/10/27(月) 18:51:55.099 ID:So1lf9oMt
逐次でも知恵熱でそうになるから
同時とか異能者に見える
43 エッヂの名無し 2025/10/27(月) 18:51:55.360 ID:iRMWuNy2C
音声認識が正確に拾えてない感
45 エッヂの名無し 2025/10/27(月) 18:53:25.757 ID:9n9k3OugC
sonちゃん？
46 エッヂの名無し 2025/10/27(月) 18:54:24.417 ID:HB3ujonSR
面白い仕事してんね
47 エッヂの名無し 2025/10/27(月) 18:54:32.259 ID:riR.yNVNP
>>42
オバマとかそういう情報量が多いけど順序立って理路整然に話す人なら同時通訳の方が楽な場合すらある
トランプに関しては無理や
大阪のおっちゃんの居酒屋での自慢話を英語に同時通訳しろって言ってるような感覚
50 エッヂの名無し 2025/10/27(月) 18:56:17.266 ID:X3fkbNOXT
エッヂ民ってほんまにエリート揃いなんやな...
51 エッヂの名無し 2025/10/27(月) 18:56:22.487 ID:Ba36Gtzyw
Have sex…
52 エッヂの名無し 2025/10/27(月) 18:56:35.504 ID:GBbxJfPEY
>>1
でも多分君、無職かよくてアフィリエイターだよね😂
https://www.kyodemo.net/sdemo/b/e_e_liveedge/?hi=riR.yNVNP&key=1761558073&date=20251027
53 エッヂの名無し 2025/10/27(月) 18:56:52.075 ID:63WEaQlXD
もうAIにやらせればええやろ
55 エッヂの名無し 2025/10/27(月) 18:56:58.600 ID:BtEQfaNYN
同時通訳ってめちゃめちゃ大変そう
耳で英語を聞くだけでも大変なのに頭の中で英語を日本語に変換してさらにそれを口から喋るんやろ
61 エッヂの名無し 2025/10/27(月) 18:58:01.842 ID:VY1MZ/uPv
何となくのニュアンスだけでなら正直誰でもある程度できるやろうけどこれほんまに正確にやらなあかんから大変やわな
63 エッヂの名無し 2025/10/27(月) 18:58:51.687 ID:5w0jBMbLp
トランプくんはtariffを動詞として使ったり大変そうやね
64 エッヂの名無し 2025/10/27(月) 18:59:17.203 ID:MApFRvj0Q
同時通訳なんてairpodに任せれば良いじゃん
65 エッヂの名無し 2025/10/27(月) 18:59:30.603 ID:lAqzp202t
仕事で通訳した後に普通に外国語で話してると楽やなあ思うわ
67 エッヂの名無し 2025/10/27(月) 19:00:41.357 ID:lt1IiDPE4
ガチエリートで草
こういう仕事ってオフレコの話も聞けそうでええな
68 エッヂの名無し 2025/10/27(月) 19:00:55.943 ID:R9bo5f4iS
とんでもねぇやつなのか？
69 エッヂの名無し 2025/10/27(月) 19:01:59.616 ID:kA6VH19D4
ガチなら最初の挨拶のところよろしくニキーｗｗｗｗｗｗって訳してくれ
71 エッヂの名無し (sage) 2025/10/27(月) 19:08:44.889 ID:DIV9bMXu1
香港遠征について行った通訳が途中でギブアップした武豊が言うてた
広東語と競馬用語が全然分からんかったらしい
72 エッヂの名無し 2025/10/27(月) 19:10:05.752 ID:vyXYFGIaT
ゴリゴリのエリートやん
みんなで応援するから実況スレ立てろ
