田舎出身じゃない人は創作における方言ってどうやって書いてるの？🥺 (33)

このままではナチュラル大阪人ぷゆの関西弁しかできないわけだけど🥺
!chid

「猛虎弁じゃん」
「作者は純大阪人じゃない」
とか謎のバトルが始まるから田舎もんキャラ背景をガッツリ大阪人に変えるのはためらわれる🥹

あと純ネイティブなのは京都弁くらいだよ🥹
どっちも属性が強いよお🥹

龍が如くの真島の兄さんもニセ関西弁だしキャラが立ってたらある程度適当でも許される気はする🥺

準ネイティブだ🫨
まあ祖父母の代が京都3代目やから許して🙄

だべ、んだとか適当に使ってる🥺

ガチるなら現地の人に取材したり監修に入ってもらったり

現地の人に監修してもらう

関西弁キャラ書くときはキャラ作りのために関西弁を喋ってる外国人って設定にした🙄

>>4
シャニマスのこがたんみたいなバーリバリばい！でもええですか？🥹

ファンタジー系だからぶっちゃけキャラ付けでしかないのはない🥹

>>7
作る気持ちとしては適当なフレーバーなんですけど🥹

なまじっか大阪人なばっかりに「適当に～やんってつけといたら大阪人と思ってるなこいつ…😒」
って思うときがある🥹

コナンの平次と和葉はしゃあない🥺
ネイティブだけど細かい地域ブレと和葉やってるみやむーは神戸の人やからな🥺

大阪弁なら漫画で言うと「ミナミの帝王」とか
「ナニワトモアレ」とかがネイティブっぽいよね
真偽はわからん🥺

ワシが萬田銀次郎だす！金が要りようでっか？
100万？よろしおま！利息はトイチでっせえええ！！

U字工事みてたら栃木弁書けるよね🥺

>>12
(大阪でもガチガチの観光地に流れるアナウンスかな？🥺)

>>4
真島はエセ関西弁ってキャラでしょ🥺

>>13
理想はずーずーだべだべ🥺
…その理論だと水曜どうでしょう？🤔

見たことないけど🥺

まあアニメでどう聞いてもエセです
ありがとうございました

ってなったのは関智彦くらいだけどね🙄

庵野は大阪の大学一時的にでも通ってたのになぜ…🥺

あんまりガチガチの方言にすると他地域の人に伝わらないから控える部分もあるんじゃないかなあ🥺

大阪弁ってもう結構希薄化してるけど🥺
～やさかいとか和歌山の人ぐらいしか言わないし🥺

東京住んだらみんなキレイに東京弁なるのすごいよね…🥺

>>19
それは思うけどやっぱり住んでる地域と違うとこ行くときっっっっっっっっっつ！！！！！！！！！って表現使うおっちゃんはいる🥺
あんまりいうと地域バレするからアレだけど🥺

>>18
つべでもう権利切れたディズニーアニメを方言で吹き替えてるのあるけどおおよそなにを言ってるかわからない

自分は標準語の文章や台詞を地元訛りにさせるのが無理だわ
口では出てきてもいざ文章にするとなんか違う感がでちゃう
同じ人おらん？

ぶっちゃけ猛虎弁和らげたら大体ふつうの大阪弁と思う(適当)
>>12とかは対観光客用

あまりにも訛ってる言葉遣いってきょうび爺さん婆さん連中しか使ってないよね
ネットの書き言葉に希釈されるから

まあ若い子で訛りの強い大阪弁は🥺

田舎の方で育ってラブ地元
ヤカラ
なんか大阪を勘違いしてるイキったやつ

くらいしかいないね🥺
一番下は○意しか覚えないから無理しないで通じる程度で地元の方言でも共通弁でも話してくださいって感じだね🙄

>>22
わかる
喋ると違和感なく聞き取れる方言も文字にされるとめちゃくちゃ読みづらいんよね

地元の爆サイ皆方言そのまま書いちゃってるから暗号みたいになってるけど🥺

>>27
爆サイって地元ってわかってるからそんな方言強いんだ🥺

スケブリクエストに応えるためにネット検索して調べたな
友人に監修して貰う人も多いよね

まあ家族からは
「お前のは大阪弁じゃない広島弁だ！」
とか言われたんですけどね🤪ずっと産まれも育ちも大阪だし広島修学旅行で行ったくらいなんですけど🤪

ファンタジーの味付けならオリジナル方言作ろう✊🥺
のんのんびよりみたいに

なになにだぷー🥺って言わせるか

ぷーぷー🥺三🥺