【謎】外国人が描くエロ同人で間違えながらも一生懸命日本語でセリフを書いてくれてる理由

41 レス · dat原文

1：エッジ上の名無し 2023/10/01(日) 21:17:10 ID:Znvbb0Hw

本当に頑張って日本語でセリフ書いてくれてる

2：エッジ上の名無し 2023/10/01(日) 21:18:48 ID:vHJjFoYC

逆に抜けない

3：エッジ上の名無し 2023/10/01(日) 21:21:04 ID:oa3yUEEt

こういうのホンマに好きや https://i.imgur.com/Ju5TTaA.jpg

4：エッジ上の名無し 2023/10/01(日) 21:21:28 ID:42fpsiMO

抜けないからやめてくれぇと私は言いましょうか？

5：エッジ上の名無し 2023/10/01(日) 21:21:41 ID:KXjZodUn

なんだかんだ日本人に1番需要があるんやろな

6：エッジ上の名無し [sage] 2023/10/01(日) 21:21:56 ID:cPmWz2iW

>>3 在留カードで草

7：エッジ上の名無し [sage] 2023/10/01(日) 21:22:41 ID:FUj5xJyE

申し訳ないが抜けない

8：エッジ上の名無し [sage] 2023/10/01(日) 21:23:00 ID:74yC3geu

抜けないから素直に日本人に翻訳頼んでくれ

9：エッジ上の名無し [sage] 2023/10/01(日) 21:23:05 ID:8BaQitRH

>>3 飛び級やんめっちゃ優秀や

10：エッジ上の名無し 2023/10/01(日) 21:23:10 ID:eAMnT4TW

購買層に最低限の英語力も持ち合わせていない人が多いから

11：エッジ上の名無し 2023/10/01(日) 21:23:56 ID:fAyxGfOj

あちゅむちゅて日本人なんか？日本語めちゃくちゃ過ぎひんか？

12：エッジ上の名無し 2023/10/01(日) 21:24:03 ID:42fpsiMO

>>6 ほんまや草

13：エッジ上の名無し 2023/10/01(日) 21:24:12 ID:xAiYsrMp

>>3 在留カード(迫真)

14：エッジ上の名無し [sage] 2023/10/01(日) 21:24:32 ID:74yC3geu

>>10 ワイTOEIC800点やけど英語の同人誌じゃシコれんわ

15：エッジ上の名無し 2023/10/01(日) 21:25:07 ID:JOh7Yk3V

語尾にこれつけがちね～

16：エッジ上の名無し 2023/10/01(日) 21:25:41 ID:pLbbwf2N

抜けないけどほっこりする

17：エッジ上の名無し [sage] 2023/10/01(日) 21:25:48 ID:FUj5xJyE

9歳で草

18：エッジ上の名無し 2023/10/01(日) 21:27:07 ID:tE2FwcqE

申し訳ないがセリフ無し差分つけて😭

19：エッジ上の名無し 2023/10/01(日) 21:27:09 ID:p6xGUBYL

韓国のエロ漫画すこ

20：エッジ上の名無し [sage] 2023/10/01(日) 21:28:16 ID:l1PQF2g9

普通に母語でセリフ書いてからそれを他のバイリンガルとかに翻訳してもらうたけじゃだめなんか？

21：エッジ上の名無し 2023/10/01(日) 21:29:56 ID:lx8Thc5o

>>18 自分で日本語訳しろ

22：エッジ上の名無し 2023/10/01(日) 21:29:59 ID:wCfNAiT4

日本のエロ漫画翻訳してる奴らようやるよなほんまてかあれ合ってるんかな？

23：エッジ上の名無し 2023/10/01(日) 21:30:04 ID:oa3yUEEt

https://i.imgur.com/lme03Ba.jpg https://i.imgur.com/ZeLiess.jpg https://i.imgur.com/dzTibgO.jpg https://i.imgur.com/MXMy9rh.jpg

24：エッジ上の名無し 2023/10/01(日) 21:30:56 ID:j6k6722x

英語とか片言日本語だと抜けないのって漫画においてセリフがいかに重要な役割を果たしているのかを物語ってるよな

25：エッジ上の名無し 2023/10/01(日) 21:31:20 ID:dcbrqFzi

エロ漫画独特の言い回しって英語でどう表現されてるのか気になるちんちん亭とかどうなってんねん

26：エッジ上の名無し 2023/10/01(日) 21:31:35 ID:aaOkOsDx

正直擬音があればセリフめちゃくちゃでも抜ける

27：エッジ上の名無し [sage] 2023/10/01(日) 21:32:16 ID:5uYB83yr

ニンジャスレイヤー的アトモスフィア

28：エッジ上の名無し 2023/10/01(日) 21:32:38 ID:cnIOzjuP

リスペクトや

29：エッジ上の名無し 2023/10/01(日) 21:32:46 ID:R6GC10LB

>>23 電マがしゃべってるやん

30：エッジ上の名無し 2023/10/01(日) 21:32:48 ID:5Dn3JLKY

え、なにこれ...どういうジャンルなんや

31：エッジ上の名無し 2023/10/01(日) 21:33:30 ID:gPZeCBrP

>>23 いきなりKBTITでてきてるやん

32：エッジ上の名無し 2023/10/01(日) 21:33:42 ID:rJvwv09s

荒川のおやっさんと春日の日本語が変なホモ漫画は笑えるけどなかなかエッチだったわ

33：エッジ上の名無し 2023/10/01(日) 21:34:09 ID:lx8Thc5o

>>24 英語は抜けるだろセリフがおかしいとそっちに意識行くだけや

34：エッジ上の名無し 2023/10/01(日) 21:34:11 ID:Nw5wensq

台詞が中国人が話す日本語みたいになるんだな

35：エッジ上の名無し 2023/10/01(日) 21:35:18 ID:rKduFm55

韓国のテラスmcは話も絵もクッソええんやが日本語訳おかしいし左から右読みでめっちゃ読みにくいわ

36：エッジ上の名無し 2023/10/01(日) 21:36:04 ID:3BZhkd6c

気になって抜くどころじゃないのでワイが手直ししてやりたい

37：エッジ上の名無し 2023/10/01(日) 21:36:10 ID:WCKxNL1U

同人絵でキャラの言い回しとか呼び名間違ってると直してあげたくなるよね

38：エッジ上の名無し 2023/10/01(日) 21:36:54 ID:oJ02znyN

9歳はあかんでしょ9歳は

39：エッジ上の名無し 2023/10/01(日) 21:38:19 ID:42fpsiMO

台湾人が描いた東方のやつで熱海編てタイトルに付いてるのあったけど熱海旅行楽しかったんやろな感出てて良かったわ

40：エッジ上の名無し 2023/10/01(日) 21:38:56 ID:7uVYBUsi

マジで抜けなくなるからローカライズは日本人雇ってやらせろ

41：エッジ上の名無し 2023/10/01(日) 21:42:36 ID:Pk6J713a

>>35 過去作の翻訳を頼んでる支援者に過去作はお金や手間が割に合わないって言ってたし現行の物が読めるだけ我慢するしかなさそうや