全国模試1位の天才高校生「デスノート…直訳で死のノート」←これ

天才高校生なのにDeathに死神の意味があるのも知らないガイジ

そもそも直訳ってなんだよ この2単語に別の訳あるのかよ

直訳言うてるやろ

>>2 ノートは音符とかあるよ🎶

何かおかしい事言ってるか？

ノートも訳せ

ガイジおるやん

バカワイ「死ノート...?」

死の帳面とか言われてもダサいやろ

イッチバカじゃん

なんでワイが馬鹿認定されなあかんねん

アホイッチ

>>11 おいバカ

直訳や言うとるやろ

>>13 あ？なんやなんややるかー！

でもイッチは馬鹿やん

何が言いたいのかわからん

>>3 直訳とは、外国語を別言語に翻訳する際に、原文の文法構造のまま、原文の語と翻訳先の語を一対一で置き換えてゆくものである。 全然意味があってないんだよなぁ

月が馬鹿だったらルール読めなくて誰も死ななかった

>>18 正しく直訳するとどうなるん？

>>4 紙のノート拾って音符はねえだろ

死のノートのほうが自然やん

>>19 なんとなく知り合いの名前書いて死にそう

>>4 そういうことやないやろ...

そんなことよりマンボウ解除記念に女の子と居酒屋来たんやが 「生中」をなまなかでいい？って聞いてしまって空気が死んどる ワイ今トイレで泣いてるんやが誰か助けてくれ

であ…？のて？

>>2 お前は死神の意味があるゆうてるやん

なんGはすぐ落ちんから恥ずかしいスレでも残っちゃうの大変やな

10年前のまとめサイトでも同じネタありそう

突っ込むのそこかよ ノートを訳せよ

言うほど何の背景も文脈もなくDEATH NOTEって文字だけ見て死神って訳すか？

deathから死神って言うほど一般的ちゃう

>>19 多分リュークが痺れ切らして使い方教えるやろ

デスノートあったら名前書いて欲しい あの席に戻るより死んだ方がマシや

>>31 まぁでも米津が一緒についてたし

あっこれvipで見たスレだっ

工藤新一「直訳でデス・・・ノート・・・　ふははなんだこれ」 1 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日：2011/10/29(土) 15:49:23.27 ID:kd7xFiS20 新一「このノートに名前を書かれた人間は死ぬ・・・」 新一「よっしゃああああああああ　新世界の神になるぜえええええええ」 矢神「おい　それは僕のノートだ　返してくれ」 新一「!!? 誰だお前はっ！？」

であふのて…？

>>25 ちな嘘や

>>23 ワイなら自分の名前書いてしまうわ

>>25 公園がイジ

>>40 自分の顔ってパッと思い浮かばんからセーフや

デアスノテ、直訳でわからない

イッチ逃亡