日本で人気の“ネコ型配膳ロボ” ドイツでは好かれて無い模様😿

https://news.yahoo.co.jp/articles/fa9c6d5f70f4fce1524fd9f11db6a72d95335ef0 　近年普及が進む“ネコ型配膳ロボ”がドイツで発見されるも、ちょっと邪険にされている……？　日本との扱いの差が興味深いと話題です。 日本では人気ですが……？ 　投稿主は日本在住のドイツ人で、テレビコメンテーターや著述家としても知られるマライ・メントラインさん。クリスマス時期に帰郷した際、配膳ロボがドイツでも普及し初めていると知ったそうです。 　ただ、ドイツではまだ受け入れられているとはいえないようで、中には「あれウザいよね」と邪魔がる人もいたとのこと。「日本では世間的に愛されているっぽい印象があって興味深かった」と、メントラインさんは語ります。 　ちなみに、配膳ロボはネコの顔など基本的なビジュアルは日本のものと同様。ただし、「ちょっとどいてください。邪魔です」と言い放つなど、少々物言いが乱暴だそうです。それがいまいち愛されない原因かもしれない……？ 　日独での反応の差をつづった投稿は、X（Twitter）で広く拡散。「日本人はドラえもんでネコ型ロボットに親しみがあるから」「ドイツ語だと語尾に『ニャ』を付けられないのがネックか」「ビアジョッキにイメチェンしてみては」「日本の場合は『物に魂が宿る』考え方も関係していそう」など、さまざまな反応を呼んでいます。

日本でも最初はうざがられてなかった？🥺

不愛想ネコロボ娘「ちょっとどいてください。邪魔です」

>>3 ｴｯｯｯｯｯｯｯ

日本人はロボットは友達と漫画アニメで刷り込まれてるからね🥺

擬人化文化に親しみがあるかないかが大きいんだろうね 擬人化文化大好き日本だと「どいてください」を「どいてにゃん」にするだけで好感度上がりそうだし

どいてにゃとか言われたらかわヨ😍になるもんなぁ

どいてくださいにゃーに対しても汚い言葉のスレ立ってたから仕方ないよね🥺

ペッパーはどうだったんだよって話で言葉のニュアンスとそこから連想できるキキャラクター像が人々に共有されてるかだと思うけど ドイツでは不評とかはどうでもよくて中国の製品だから日本向けにローカライズするとき何をポイントにしたかって聞いたほうがいいんじゃね

>>6 寓話や民話を考えると向こうの人たちが擬人化文化に親しみがないってのがピンとこないのでもう少し詳しく話を聞きたい

>>3 おほ🥺🍄💦

ゼルダのナビィのヘイリッスンがウザいって言われてるようなもんか

どいてな🤥💢 こんな感じなんか

>>5 これこれ 欧米ではロボット脅威論のほうが一般的って聞いて驚いたね あれか？キリスト教が何か影響してるんだっけ？たしか

>>14 産業ロボットとか工場のラインに別に愛着持たないじゃん 逆に車オタクが車に女性名つけたりgeekがPCを女の子扱いするのはどこの国も変わらん

>>13 😡🤜💥🤥

ドイツ語って語尾にゃーにできない言語なん？ イッヒ リーベ ニャッヒ的な

ゼルダの64の奴の妖精の聞いて！みたいなのも海外だとクッソ不評とか聞くしね

Bitte entfernen Sie sich von dort nya😺

>>15 お国柄によって偶像崇拝の対象物が違うだけか そらそうだね

アメリカならスターウォーズやトランスフォーマー、t2、romやヴィジョンとヒーローや友達としてのロボットキャラクター文化は全然あるよね

「にゃ」に限って言えば、あれを可愛いとするミームが日本社会では普遍化にしたってだけで20年前ならオタクきっしょっで終わるんでローカライズって大事だねだとしか

ちんぽにゃ🥺

別に好きではないな嫌いでもないが

プユユ https://i.imgur.com/Hv1htgi.png

実際たまーに変な動きしててクッソ邪魔な時もあるのは事実

>>13 これが一番わかりやすい🥺 殴りたくなる🥺

どいてほしいブイ😻

進行方向塞がれてる時に「はわわ💦」ってなってそうなところはかわいい

イヤホン着けてる客の後ろから「青く光るトレイからお取りください！」って連呼してるの見てちょっと興奮した

>>3 こういうのでいいんだよ