😃「先輩なんで干し飯そのまま食ってんすか？」🥺「……常在戦場」😃「あ？」

🥺「常に湯で戻せるとも限らないし、何より“飢えの精神”を持っていたいから……」 😃「っけぇ…………」

古語訳してみて

😃先達、など干し飯をやがて食へりや？ 🥺常在戦場なればなるぞ 日ごろお湯に戻すべしとはかぎらず なにより、「飢ゑの心」を持てべし… 😃かたちよし……

韓国語訳してみて

修正 😃先達、など干し飯をやがて食へりや？ 🥺……常在戦場なればなるぞ 😃なになりや？ 🥺日ごろお湯に戻すべしとはかぎらず なにより、「飢ゑの心」を持てべし… 😃かたちよし……

😃「선배님 왜 말린 밥을 그대로 드세요? 🥺「...... 상존전장"」 😃 「아?"」 🥺「항상 뜨거운 물에 데워 먹을 수 있는 것도 아니고, 무엇보다 '굶주림의 정신'을 갖고 싶어서 ......」 😃「켁에............」

へんな“はいる😡

😃「先輩なんで干しご飯そのまま食べてるの？」 🥺「……… 商材戦場」 🥺「いつも水に戻せるとも言えず、何より“飢えた精神”が欲しいから…」 😃「うん……」

協力:DEEPLさん

干し飯って炊飯器のへりにいるカチカチお米でしょ？ そのまま食べるのは大変だと思う🤔

……常在戦場

っけぇ😃

かたちよし😃

…っめぇ😃

😃