1：野に咲く名無し@転載禁止 [92f2fdfd] 2024/03/04 (月) 11:24:59.930 ID:8etmEE0ZX主
ホントは後見人みたいなニュアンスなんだって🥺
2：野に咲く名無し@転載禁止 2024/03/04 (月) 11:28:52.794 ID:ectlJfM9h
それで後見人になってくれを名付け親になってくれみたいな訳になっちゃってもうその子名前ついてるやんみたいなとこあったよね
3：野に咲く名無し@転載禁止 2024/03/04 (月) 11:28:53.670 ID:daOMYNBis
ゴッドファーザーのことだからねえ🥺
4：野に咲く名無し@転載禁止 2024/03/04 (月) 11:33:41.408 ID:28qMkzalM
そなの😳
5：野に咲く名無し@転載禁止 2024/03/04 (月) 11:36:31.001 ID:e66HVLyIn
日本語小説版ガバガバ翻訳ってのは聞いたことある🥺
猫撫で声出すスネイプとか🥺
6：野に咲く名無し@転載禁止 2024/03/04 (月) 11:46:54.640 ID:ab5mLHLu0
そんなんだっけ本しか読んでないけどなんか普通に後見人みたいなイメージで読んでた🥺
7：野に咲く名無し@転載禁止 2024/03/04 (月) 11:49:35.709 ID:0ftuHKwRm
あれ全国の読者が混乱したよね
8：野に咲く名無し@転載禁止 2024/03/04 (月) 12:27:24.588 ID:4dyJCoTW1
シリウスだっけ？
シリウスがポッターって名前つけたんじゃないの？😮
9：野に咲く名無し@転載禁止 2024/03/04 (月) 13:13:29.653 ID:d6UQGCExx
他の本も似たようなクソ翻訳されとるけど有名どころやないからバレてへんだけやし🥺
10：野に咲く名無し@転載禁止 2024/03/04 (月) 13:50:47.935 ID:0cDCSnnnX
もともと翻訳実績があるわけでもない零細出版社だったけど社長の人がハリーポッター見つけて熱意で翻訳権取って結果大儲けしたんでしょ
夢のある話ではある
11：野に咲く名無し@転載禁止 2024/03/04 (月) 14:24:13.796 ID:24P7Sci2D
>>10
熱意とお互いシングルマザーってところで優遇してもらったんじゃなかったっけ