野に咲く名無し@転載禁止<>5f277afe<>2024/05/20 (月) 22:54:56.255 ID:z23YDM32c主<>伝わるだろうか🥺<>海外のゲームやってるとたまに文章自体はそんなにおかしくないけどなんか頭に入りづらい翻訳にあたることあるよね🥺
野に咲く名無し@転載禁止<><>2024/05/20 (月) 23:00:26.448 ID:Rj30QnLsM<>うん<>
野に咲く名無し@転載禁止<><>2024/05/20 (月) 23:02:40.225 ID:A4fsB4jMo<>わかるよ
AIフル活用したら減るのかな<>
野に咲く名無し@転載禁止<><>2024/05/20 (月) 23:04:30.388 ID:z23YDM32c主<> >>2
>>3
🥺🤝<>
野に咲く名無し@転載禁止<><>2024/05/20 (月) 23:07:26.315 ID:bNC276lLM<>べセスダわかりづらくてやーやーなの😡<>
野に咲く名無し@転載禁止<><>2024/05/20 (月) 23:09:26.955 ID:270BV2S78<>翻訳が下手だとカチカチ文章になって読みづらい上に長くなるイメージ🥺<>
野に咲く名無し@転載禁止<><>2024/05/20 (月) 23:09:58.752 ID:z23YDM32c主<> >>5
あれはネタバレリーク防止の為にわざとテキスト細切れにしてわたしてるから翻訳してるほうも文脈とか前後関係わかんないまま訳してるって聞いたけどほんとなのかな🥺<>
野に咲く名無し@転載禁止<><>2024/05/20 (月) 23:10:24.628 ID:Ec7BN062W<>そうなるから音声は英語にしてる
英語で文章読むのはだるいからやらないけど<>
野に咲く名無し@転載禁止<><>2024/05/20 (月) 23:25:04.473 ID:5Xd1SzXT6<>有志翻訳のほうが出来いいのに公式で来てからダウンロードできないやつ😔<>
野に咲く名無し@転載禁止<><>2024/05/20 (月) 23:30:33.334 ID:oYX45x56O<>ゲームならいいけど、小説の和訳でも冗長で分かりづらいときはブチギレそうになる<>
野に咲く名無し@転載禁止<><>2024/05/20 (月) 23:38:36.427 ID:z23YDM32c主<> >>9
わかる😡<>
野に咲く名無し@転載禁止<><>2024/05/20 (月) 23:42:03.502 ID:htKfFJ92O<>有志翻訳は他の展開するときに揉めるから公式が脱却しようとしてるのよねえ🥺
著作権とか利用料とかね🥺<>
野に咲く名無し@転載禁止<><>2024/05/21 (火) 00:13:35.062 ID:Su54mOX9e主<> >>12
公式でクオリティ高い翻訳してくれたら文句はないんだけどね🥺<>
野に咲く名無し@転載禁止<><>2024/05/21 (火) 01:50:40.285 ID:57wZ8VTAZ<>よく言われるのが、英語ではIとかYouみたいな人称が文に絶対に入るのに対して
日本語はそれが略されることが多いから、単に英語を日本語に訳すだけだとどうしてもまどろっこしい文になるね
例えば「I eat potato」って単純な文でも、直訳すると「ぷゆはおいもを食べるぷゆ」になる
しかしこれは口語的には不自然なので、色々削って「おいも食べるぷゆ」にするのが自然
こういう和訳の過程で出るゴミを取り除かず累積していくと、意味はわかるけど不自然で読みづらい文が出来上がる<>
野に咲く名無し@転載禁止<><>2024/05/21 (火) 01:53:59.277 ID:Su54mOX9e主<> >>14
学びガール😳<>