日本語の欠陥みつけた
21 レス · dat原文
1：野に咲く名無し@転載禁止 [4e7b32bb] 2024/07/18 (木) 20:36:27.920 ID:K1Y43o9iw主
兄弟(きょうだい)と読ませて姉弟、兄妹も網羅しなきゃいけないところ
2：野に咲く名無し@転載禁止 2024/07/18 (木) 20:37:10.387 ID:wzSt18nyK
姉妹←これだけ読み方違うのないいよね🥰
3：野に咲く名無し@転載禁止 2024/07/18 (木) 20:38:54.850 ID:d8MYNfhHd
してい けいまい
4：野に咲く名無し@転載禁止 2024/07/18 (木) 20:39:23.801 ID:MYKX27CiM
兄弟👈きょうだい
姉妹👈しまい
姉弟👈してい
兄妹👈けいまい
5：野に咲く名無し@転載禁止 2024/07/18 (木) 20:40:19.473 ID:MYKX27CiM
従兄弟👈いとこ
従姉妹👈いとこ
問題はこっちだ
6：野に咲く名無し@転載禁止 2024/07/18 (木) 20:42:02.380 ID:d8MYNfhHd
じゅうけいてい じゅうしまい
7：野に咲く名無し@転載禁止 2024/07/18 (木) 20:43:25.559 ID:a80RRtptC
文脈によって漢字の読み方変わるの外人には理解できんらしいな
中国語も読み方は一つだし
8：野に咲く名無し@転載禁止 2024/07/18 (木) 20:43:46.009 ID:MYKX27CiM
じゅうけいてい
音で聞いても脳が多分変換を拒むわ
9：野に咲く名無し@転載禁止 2024/07/18 (木) 20:44:53.369 ID:d8MYNfhHd
じゅうきょうだい でいいよな
10：野に咲く名無し@転載禁止 2024/07/18 (木) 20:54:07.634 ID:3wOjuhw6U
んゆら👈きょうだい
11：野に咲く名無し@転載禁止 2024/07/18 (木) 20:57:43.682 ID:IOAM19k2I
sister brotherの国に言われてもなぁ…🙄 olderやyoungerつけるとはいえ
12：野に咲く名無し@転載禁止 2024/07/18 (木) 20:58:02.381 ID:LgWGMN5NS
していけいまいは正式な読みではないらしいね
ソースはパワポケ
13：野に咲く名無し@転載禁止 2024/07/18 (木) 21:02:06.376 ID:agj7ihYnm
男女の個別の組み合わせじゃなくて同じ親の子供全般を指す単語が欲しいね
14：野に咲く名無し@転載禁止 2024/07/18 (木) 21:08:15.489 ID:Eh6Jd24PJ
>>11,>>13
sibling🥺
15：野に咲く名無し@転載禁止 2024/07/18 (木) 21:17:09.355 ID:Fi0o67dHE
>>13
日本語の歴史だってそれなりにあるのにこれを表す言葉が無いの不思議よなあ🥺
昔の方がきょうだい多かっただろうに🥺
16：野に咲く名無し@転載禁止 2024/07/18 (木) 21:19:53.835 ID:MYKX27CiM
「兄弟姉妹」
「きょうだい」
でお茶を濁してるね
17：野に咲く名無し@転載禁止 2024/07/18 (木) 21:29:53.522 ID:a80RRtptC
>>11
欧米では年齢というか年上年下かをあまり気にしないからな
というか中華圏の人間が気にするんだろう
18：野に咲く名無し@転載禁止 2024/07/18 (木) 21:59:07.805 ID:o0k95u27C
分けると３人以上がめんどくさいからこのままでいいよ
19：野に咲く名無し@転載禁止 2024/07/18 (木) 22:10:10.414 ID:LgWGMN5NS
インドネシア語では上下だけを区別して性別は区別しないらしい
https://x.com/kasuga391/status/1793550728612769974
20：野に咲く名無し@転載禁止 2024/07/18 (木) 22:14:22.758 ID:W9Rdp3cmk
adikとか両方の性で同じだしなぁ
もっと衝撃だったのは呼びかけが敬称が父母で同じ年齢なら兄姉呼びすることだけど
21：野に咲く名無し@転載禁止 2024/07/18 (木) 22:57:44.692 ID:MjXh1hlCG
一人称二人称なんか山ほどあるのにね