翻訳にDeepL使ってるんだけどさ🥺
21 レス · dat原文
1：野に咲く名無し@転載禁止 [0fd0cb90] 2024/08/17 (土) 02:19:52.236 ID:19Po91dZu主
結構違和感ある翻訳多くて原文当たること多かったんだけど
試しにChatGPTに投げてみたらこっちのが性能良く感じる🥺
翻訳でChatGPTに負けたらアカンでしょ…🥺
2：野に咲く名無し@転載禁止 2024/08/17 (土) 02:20:42.591 ID:19Po91dZu主
DeepLの課金さよならしてChatGPTに乗り換えようかな🥺
DeepLだとブラウザで直接翻訳できるのは便利だったんだけど🥺
3：野に咲く名無し@転載禁止 2024/08/17 (土) 02:32:11.713 ID:k6vWhLDty
そうなんだ
4：野に咲く名無し@転載禁止 2024/08/17 (土) 02:32:50.285 ID:19Po91dZu主
そうなの🥺
chatgpt強すぎて…🥺👉👈
5：野に咲く名無し@転載禁止 2024/08/17 (土) 02:34:25.085 ID:k6vWhLDty
deeplしか使ったことないからイッチの体験を聞きことしかできない??
6：野に咲く名無し@転載禁止 2024/08/17 (土) 02:36:45.610 ID:19Po91dZu主
無料だから試しにChatGPT使ってみたら🥺
7：野に咲く名無し@転載禁止 2024/08/17 (土) 02:38:18.345 ID:19Po91dZu主
例えば、初めに「あなたは翻訳家です。これから英文を貼り付けるので、まず翻訳してください。次に英文を要約してください。」
とか書いて、あとは英文投げたら終わりだよ🥺
8：野に咲く名無し@転載禁止 2024/08/17 (土) 02:41:54.671 ID:63I2O65HW
DeepLは訳せないとセンテンス丸ごと飛ばしたり真逆の意味に訳してたり油断ならない
でもDeepLにかけてから原文と比較してチェックしながら読むと全文自分で訳すより早いのは便利…
でもChatGPTの方がさらに便利なのか
9：野に咲く名無し@転載禁止 2024/08/17 (土) 02:45:23.439 ID:0RCXj46k0
翻訳家も首が涼しくなる時が来るのか
10：野に咲く名無し@転載禁止 2024/08/17 (土) 02:48:59.993 ID:19Po91dZu主
chatgptさん課金モデルのが明らかに性能いい🥺
11：野に咲く名無し@転載禁止 2024/08/17 (土) 02:53:49.380 ID:jqTFtUU5y
でもDeepLってPDFまるまる読めたりするよね
あれはChatGPTには無理なんじゃない
12：野に咲く名無し@転載禁止 2024/08/17 (土) 03:00:57.313 ID:19Po91dZu主
ネットで調べたところ、ChatGPT4とDeepLならDeepLのが翻訳精度高いっぽい🥺
まあ、分野にもよるのかな🥺
13：野に咲く名無し@転載禁止 2024/08/17 (土) 03:54:43.693 ID:k6vWhLDty
どっちだよ(困惑)
14：野に咲く名無し@転載禁止 2024/08/17 (土) 03:55:23.413 ID:k6vWhLDty
イッチに試して欲しい文があったけどそういうの良くないかなと思ってやめる??
15：野に咲く名無し@転載禁止 2024/08/17 (土) 04:15:35.772 ID:c3lrsLLB8
まあ政治とかもあんじゃね????しらんけど
16：野に咲く名無し@転載禁止 2024/08/17 (土) 04:33:26.890 ID:2354II0GK
よくdeeplも含めた3～4個の翻訳通してる🥺
大事なやり取りの場合はなんか怪しいところは自分で調べたり
17：野に咲く名無し@転載禁止 [??] 2024/08/17 (土) 04:44:18.121 ID:rHHJto0fK
AIは洋楽の歌詞の翻訳とかに使ってる🥺
楽しい
18：野に咲く名無し@転載禁止 2024/08/17 (土) 06:05:56.168 ID:ZSWSGLP8T
論文読んでるんか？
19：野に咲く名無し@転載禁止 2024/08/17 (土) 07:46:25.126 ID:EG5auRPMg
ぷーも最近chatgpt使うてる🥺
20：野に咲く名無し@転載禁止 2024/08/17 (土) 09:25:39.407 ID:WLr38uTHs
でもchatgptはプロンプト入れるのがだるい
21：野に咲く名無し@転載禁止 [??] 2024/08/17 (土) 11:23:28.700 ID:cqmTVVYV2
人間でも明るい分野の単語が人によって違うだろうし🥺
お仕事柄ビジネス単語明るい人もいればファッションの方に明るい人もいたり🥺
人間に作られるAIも似たようなもんじゃないの？🥺
イッチの言ってる翻訳精度の話とはまた別のとこかもしれないけど🥺