英語名　漫画アニメタイトルクイズ！！

1問目「SCHOOL-LIVE!」

ラブライブ、だろ？

>>2 ラブライブです・・・（不正解）

がっこうぐらし！

>>4 なるほど

>>4 正解！ はやいね

2問目「The Apothecary Diaries」 英語わかる人にはすぐわかるかも

きたら終わってた

始まってたわ

うーん未来日記

あぽっざかりぃ…？

ダイアリーしかわかんにゃい

堤防日誌？

>>10 残念ダイアリーからいくとそうなるよね

土佐日記？

ちなみにタイトルからダイアリー感はあんまりない 最近のアニメ

>>13 >>15 残念

薬屋のひとりごと

みをつくし料理帖

>>18 正解 薬屋の日誌ってなるの面白いよね

検索しちゃったから回答できん

はえー

アナル

これ薬師ていうんや

Apothecaryって薬剤師なんだ

3問目「Fist of the North Star」

薬屋ってApothecaryって言うんだ😳

推しの子

北斗の拳

男坂

>>29 早い 北斗の拳でわりとそのままやね

はぇ😩

これ答えれたのに😭

4問目「No Matter How I Look at It, It’s You Guys’ Fault I’m Not Popular!」

これは難しいかも

これもうセリフだろ

北斗の拳？

私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い

お兄ちゃんだけどアイさえあれば関係ないよね

>>36 せやねセリフや

>>38 はやいねぇ正解

おまいら強すぎ😠

これもうわかんねぇな🤯

わたもてかなあと思ったらほんとにそうなんだ

guy"sに引っ張られたわ😠

5問目「A Girl Who Leapt Through Time」

時をかける少女

>>47 早すぎる

(早さ)おかしいよ

英語圏の人がおる😯

これでモヤモヤせずに寝られるわ……

なにもわかんない😡

どう見ても＝どう考えてもって事かな🤔

6問目「Ya Boy Kongming!」 これは難しいはず

OPが話題になったアニメやね

パリピ孔明

なるほどなぁ

Lv2からチートだった元勇者候補のまったり異世界ライフ！🫵😠

孔明は英語圏だと中国語読みなんだね🥺

>>56 すげーな正解 よく読めたね

こうめいってよむんや🤔

孔明ってこんぐみんぐなのか😧

ムズすぎる🥺

kongmingって何って思ったらそういうことか😳

香港みたいなもんか

ほんこんかとおもた

ラスト「Spirited Away」

お疲れ様🥺 これで寝れる🥺

千と千尋

Ya Boy でパリピ部分なの面白いよね

わからゆ🥺

❓? 🥺

>>69 正解　皆早いね

やったぜ✌🥺

はえー

はえー

Sen and Chihiro😡

なにもわならんかった🤯

>>77 草

Spirited Awayで神が誘拐して消え去るみたいな意味になるっぽい

>>77 これ

>>80 はえー

>>80 そんな意味になるんや

>>80 神隠し部分なのね

Chihiroから名前奪ったらSenになるの向こうの人意味わからんだろうな🥺

楽しかった！ pay:100:ID:OYFBhY616主

!pay:100:ID:OYFBhY616主 - ★ID:OYFBhY616に100g??を送りました。

最後に好きなゲームの海外名貼っときます 「Phoenix Wright: Ace Attorney」

逆裁

逆転裁判やな

みんな頭良すぎ😡🔪

Objection！

正解 Phoenix Wrightは海外名の成歩堂龍一 Ace Attorneyは優秀な弁護士 らしくて日本とはかなり違うよね

ぷゆも出すね🥺 「Saint Young men」

聖闘士星矢？

「Tales Of ABESHINZO」

いわばまさに、安倍晋三物語であります

>>94 聖☆おにいさん🤔

>>98 正解🥺👏

あとからみたけどおもしろかった🥺 １がひっかけでいいねぇ

じゃあゆめちゃんからもひとつ✋🤥 「WORKING!!」

>>101 そのまんまだねぇ🤥

>>102 悔しいけど正解だよぉ🤥

あと最後にもう1つ 英語タイトルではこれが一番好きだね えもいから🤥 「My Deer Friend Nokotan」

しかのこのこのここしたんたん

>>105 これは簡単だよねぇ🤥

上手い表現を見つけると翻訳家はガッツポーズするんだろうね🥺

タイトルじゃないけどMr.2ボンクレーのShall we dance？とかめっちゃ上手いよな

聖☆おにいさんだとこういうのがあるね🥺 https://i.imgur.com/2mDVkpk.jpeg

元のセリフは「神のみぞ知る神の味噌汁」

これはうまい訳だな🤤

>>99 お、当たってた😊

>>77 わかる

これも名翻訳に加えてください https://youtu.be/87m0EPsKmFo?si=68hPWQvplBaHtXS2

漫画の英語版で上手いなって思ったのは幽遊白書のテリトリー編 原作だと「あつい」って言ったらダメなのを"hot"で、使える文字が減っていく描写もあ→んをZ→Aにして工夫して再現してた ページが微妙に一致しないのはすまん https://imgur.com/IpAuZf7.jpg https://imgur.com/CCoE2F5.jpg https://imgur.com/7oUPZo6.jpg https://imgur.com/EjYBUSF.jpg https://imgur.com/xaluowl.jpg https://imgur.com/cuAFtgd.jpg

>>114 意味分かんないのはそのままに韻踏むのは上手くなってて草

>>115 言葉を使うのは翻訳難しいだろうね

The Tatami Galaxy 正解は各自でググって

サムライXとかいう作者に気に入られすぎて次回作でオマージュいれた英題

あの漫画の英訳なんだろうでググったら Apocalypse Zero だったわかんねぇよ??

>>118 四畳半神話大系かと思ったらやっぱりそうやった

Demon Slayerとかいう中身もアメリカナイズドされてそうな洋題

rule34で詳しくなった農民いると思う