野に咲く名無し@転載禁止<>80c66cba<>2024/09/10 (火) 23:23:35.830 ID:4oLA7we86主<>好きでも嫌いな天邪鬼とか言うジュヴナイル者の頭だけ見て脳破壊されたので<br>悪両成敗モノで元気になるんだ&#128170;&#128545;<>11:30分からぷゆがNetflixのレベルリッジ建て映画を実況するスレ&#128563;
野に咲く名無し@転載禁止<><>2024/09/10 (火) 23:27:21.823 ID:4oLA7we86主<>我慢出来ないのでもう始めます&#128545;<>
野に咲く名無し@転載禁止<><>2024/09/10 (火) 23:31:15.409 ID:4oLA7we86主<>警察ひでー&#128557;<>
野に咲く名無し@転載禁止<><>2024/09/10 (火) 23:34:04.418 ID:4oLA7we86主<>1万ドルでトラック買えるのかな？<br>ピックアップトラックのことかな？<>
野に咲く名無し@転載禁止<><>2024/09/10 (火) 23:34:47.550 ID:4oLA7we86主<>警察横暴すぎる&#128557;<>
野に咲く名無し@転載禁止<><>2024/09/10 (火) 23:58:20.314 ID:4oLA7we86主<>これ字幕が正しいなぁ<br>吹き替え誤訳多いんじゃないか？<br>ひき逃げにあったと思われる来客に対しての提案発言<br>colleague has a practice across the street. Come by after the weekend. <br><br>字幕:向かいに弁護士事務所がある。週明けに行くといい<br>吹替:向かいに診療所があるよ。週明けに来て。<br><br>ひき逃げ事件の経験がある弁護士仲間ってのがないけど字幕は文字制限の関係で情報が削られることはよくあるから仕方ない。<br><br>colleagusがclinicに聞こえたのかな<br>あと話してる人弁護士なんですけど勝手にその診療所の医者ってことにして不自然だと思わないのかな<>
野に咲く名無し@転載禁止<><>2024/09/11 (水) 00:02:38.657 ID:SwgBCf3OG主<>でも金かかってそうなのに翻訳者にスクリプト渡さないなんてことあるのかなぁ<>