66 ゆぱー！ 2015/12/11(金) 00:37:56 ID:JV2KZe5c
>>15
Wikipedia経験のあるカルサヴァが昔言ってた気がするけど
Wikipediaとかの変な言い回しってMediaWikiの稚拙な翻訳が原因らしいぞ
MediaWikiの稚拙な翻訳のせいでシステムメッセージが不自然な日本語（例えば横文字の前後にスペース入れたりあなたの～とかみたいに無駄に代名詞多用したり）になって
それを格好いいと勘違いした日本人ユーザーがその文体を真似して記事を書いてるからWikipediaには難解な文が多いらしい
まるで法律文に触発されたような難しい言い回しを多用してる尊師そっくり