18 - 風吹けば名無し＠転載禁止 2014/07/20(日) 18:06:00 ID:df30172f3
http://victreal.net/card/gallery/6663/
>※サイト管理人よりカード作者様へ
>
>私は中国語をよく知らないので、
>知り合いの中国人にこの件を質問しました。
>
>雪のように白くきれいな心を持つ、
>という意味は正しいようですが、
>若い(young)という意味は特にないそうです。
>
>http://victreal.com/CGI/BLOG/res/snowWhite.PNG
>(茶色が中国人で、焦げ茶色が私です)
>
>ですが、今回は１人の中国人にしか聞いてみていません。
>中国は（一人っ子政策による隠し子も含めると）１５億人位いて方言も色々あります。中には雪に若さを見出す地域もあるのかもしれませんし今後登場するのかも知れません。
>
>この回答の正しさは保証できませんので
>予めご了承くださいm(_ _)m
