695 がん患者さん 2016/11/10(木) 10:16:37.95 ID:NzF7YTTK0
「子供警察遊びの鳥」 「鳥」が「盗り」の誤変換だとして盗み→盗撮→監視の意味か？ 「子供○○遊び」は雰囲気的に「ごっこ遊び」だと思うが 意味的に「○○のふりをする」「○○ではないのに」などと訳せそうである そして「子供警察遊びの鳥」を訳すと 「監視って警察ごっこかよ(笑)」「警察のふりをして監視か？」「警察でもないのに監視か？」となる