57 - 一般職員 2016/04/14(木) 20:56:15 ID:c9Kas8H6
開示された人のほかのレビューを見ましたが至極普通で殆ど低評価はありませんでした
����訳文に感服,��2005/11/30
本書の原書を書店で見たとき、若い頃に某英文読解問題集でモームの一文が載せられていたことを懐かしく思い出し、早速購入して読み出してみた。しかし思った以上に難しく、そうスラスラとは読ませてもらえない。そんなとき本訳書の存在を知り、英文と並べて読み始めたところ、訳文のわかりやすさ、正確さに驚いた。気がつくと物語そのものよりも訳業を楽しんでいた次第。こういう訳者にはこれからも多数の作品を訳していってもらいたいものだ。