🧐本日の英語スラング「Bitch」 (33)

←← 掲示板一覧に戻る ← スレッド一覧に戻る

日本だとBitchは「性的にだらしない女・男を手玉に取るような女」というニュアンスですが、それは英語でいうとSlutという形容が該当します🧐
Bitchは意味合いとしては「嫌な性格の女・クソアマ・スレた女」で、性的な意味合いは含まれません🧐
「あいつは彼氏を寝取ったBitch！」といった場合、「淫らだから寝取った」ということではなく、「性格が悪いから寝取った（そして喜んでいる）」となるわけですね🧐
ちなみにBitchingで「ぐちゃぐちゃ文句をつける・うるさくいう」などの意味合いになります🧐
Bitch博士でした🧐👋

学びガール👩‍🎓

学びBitch🦹‍♀

追記で、イケてる女性が仲間をあえて「My Bitch」と呼ぶと、黒人文化の「My Nigga」のように「親友・気の置けない仲間」といったニュアンスになります🧐
スペイン語風にマイビアッチ！といえばさらにイケてる女子グループになっちゃいますね🧐
農奴女子も使ってみよう！🧐

学びがある🤖

はえーー

YEAH! BITCH!
ってブレイキング・バッドでよく言ってたから覚えた

サノバビッチってお前の母ちゃんでべそと似た意味って聞いたけど

じゃあサノバビッチ(淫売の息子)は間違いなのか

>>8
>>9
（淫売レベルの）やな女の息子！ということなので間違いではないです🧐
ただし「お前の母ちゃんと寝てやったぜ」的な文脈ではありません🧐

>>10
もうどうとでも言えるねこれ

つまりクソ野郎やろ

>>11
たぶん日本の大衆に広まった時この「淫売」という訳をされたのが誤解の元と思われます🧐
「淫売のように淫らな」という意味ではなく「淫売のように俗悪な・根性の悪い」というニュアンスが曲解されてしまったのです🧐

>>13
いや誤訳とかやなくもうお前が無理やり意味づけしてるじゃんって話

>>12
そうですね🧐
Ass holeの類語というが近いところでしょう🧐

bitch もそうだけど motherfucker も大抵の場合には性的な意味合いを持たない
英語圏の人達は性的な言葉で人を罵倒し過ぎ

>>16
もともとの語義から意味が形骸化して単に強意や感嘆として使われるパターンですね🧐
son of a bitchも半分くらいはそういう使われ方な体感です🧐

マザコンが侮蔑の対象で、その最上位形がmotherfuckerというのは分かるけど
ナヨナヨした奴相手だけじゃなくてマッチョな奴相手にもmotherfucker言うのよね🤔
ポジティブかネガティブかだけで具体的なニュアンスは考慮されていないのか、これだけじゃ説明できてない含みがあるのか

>>18
Motherfuckerは今日的な意味ではナヨナヨというより、とんでもない、常識外の、という感じです🧐
日本語のスラングでいえば「やべー」あたりでしょうか🧐
それ自体には肯定的否定的どちらにも使える強意で、マザコン的な意味ではSoy boyやNardというほうが多いです🧐

叩きは華麗にスルーするBitch博士なのであった

>>20
レスバトルはしたくありません🧐

>>19
ご教示ありがとう😳
motherfuckerってそんなカジュアルな表現なのか、何か怖いな😰

>>22
字面だけみるとスゴイですよね🧐
ただ単なるFワードよりはちょっとだけコワオモテな言葉で、黒人のいかついお兄さんが言うと絵になる言い回し、という感じでした🧐
今はもうネットの影響かわからないけどみんなわりと使います🧐

学びガール👍

学ビッチ👍

はえー知らなかった😲

はーいワイは知ってましたよー✋😲
知ってましたー✋😲

>>27
oh bitch...

>>27
bitch…😒

はえー

✊😳はぇ～

suck itって好きだよねあの人たち🥺

これは学ビッチ