8 野に咲く名無し@転載禁止 2023/12/29 (金) 16:38:55.610 ID:4cRB1pDPE
英訳これらしい🥺
There’s only one way to catch these guys.
奴らを捕まえる方法は唯一つ。
Leave no stone unturned and think outside the box, they said.
「石を一つ残らずひっくり返し」、「箱の外を考える」か。
I get leaving no stone unturned, any idiot would.
「石を一つ残らずひっくり返す」ってのは分かる、どんな馬鹿でも分かるだろう。
I mean, who hasn’t turned over rocks to find stuff?
物を見つけるのに石をひっくり返さない奴なんていないからな？
But what the hell is thinking outside the box even supposed to mean!?
だが「箱の外を考える」って一体どういう意味なんだよ！？
Maybe I think better in there! Damn it!
もしかしたら箱の中の方が良い考えが出るかもしれないだろ！クソが！
So my brain is in a box now!?
じゃあ俺の脳ミソが箱の中にあるとでも！？
That’s the dumbest thing I’ve ever heard!
俺が今まで聞いてきた中で最高に馬鹿らしい言葉だぜ！
You think I’m an idiot!? Cazzo!
俺が馬鹿だとでも思ったか！？クソッタレが！