13 野に咲く名無し@転載禁止 (?? (主)) 2024/01/05 (金) 16:19:53.708 ID:564syR0O5
収録済みでも、気づきにくいけど難しい字幕ポイントってあると思うよ😃
例えばYouTubeでワイちゃが見てるチャンネルだと、オモコロチャンネルとか編集クオリティすごく良いなって思うんだけど、それでも一度字幕をミスってたことがあって
桃太郎朗読の文字起こしのとき「おじいさんは山に芝刈りに」って書いてたのだ😃
これの何が間違いかっていうと、この時のしばかりって、庭でやるような草刈りのことじゃなくて
焚き木に使うような木や枝のことを柴って言い、それを拾い集める行為を柴刈りと呼び、おじいさんがやってたのはこっちの柴刈りなのだ✊😃✊
でも、これって知らなかったら「芝刈り」でもあんまり疑問を持たないポイントだから、その間違いに気づくことって難しいと思うんだよね😃
そうした文字起こしのワナはどこにでもあり得るわけで、そういったワナを日夜くぐり抜け続けるのは大したものだと思った次第です😃🤜💥🥺