《生きる偲びのシルキィ》を《Ret-time Reviver Emit-ter》って英訳した奴にノーベル文学賞あげてもいいと思う (16)
←← 掲示板一覧に戻る ← スレッド一覧に戻る1 野に咲く名無し@転載禁止 (34080665) 2025/09/12 (金) 18:40:53.822 ID:qTgati6XC主
ざっくり翻訳するとRet-time(時間を戻す)Reviver(生き返る)Emit-ter(放つ)みたいな意味なんだよね
場のモンスターを裏守備にしながら蘇生する効果とか、シルキィの元ネタが家の片付けをしてくれるイギリスの妖精なこととかを名前に組み込みながら回文に仕上げてるのは流石
https://i.imgur.com/4aXwfaW.jpeg" data-lightbox="image">https://i.imgur.com/4aXwfaW.jpeg" loading="lazy">
https://i.imgur.com/4aXwfaW.jpeg
https://i.imgur.com/FPWlVRi.jpeg" data-lightbox="image">https://i.imgur.com/FPWlVRi.jpeg" loading="lazy">
https://i.imgur.com/FPWlVRi.jpeg
2 野に咲く名無し@転載禁止 2025/09/12 (金) 18:42:28.376 ID:i3StqHVdw
たまに名訳あるよね
3 野に咲く名無し@転載禁止 2025/09/12 (金) 18:45:25.293 ID:TwVQ6GG9G
もしかして先に英語名考えてから作ったのかな🥺
こういうの訳たいへんそうだし
4 野に咲く名無し@転載禁止 2025/09/12 (金) 18:46:35.321 ID:qTgati6XC主
《代打バッター》→《Pinch-Hopper》とか
《ギョッ！？》→《Oh F!SH!》とか
《Burning Abyss》→《彼岸》とかも好き
5 野に咲く名無し@転載禁止 2025/09/12 (金) 18:48:24.925 ID:jqWbe9Ev4
なぜか叩かれまくったゴーティス
6 野に咲く名無し@転載禁止 2025/09/12 (金) 18:48:49.253 ID:i3StqHVdw
ゴーティスは妥協を感じた
じゃあどうすりゃよかったんだよって聞かれたら思いつかないけど
7 野に咲く名無し@転載禁止 2025/09/12 (金) 18:51:57.734 ID:qTgati6XC主
ゴーティスねぇ…🥺
ぷゆなら《真空異》(しんかい)とか《宇深》(うみ)とか
うーん…🥺
8 野に咲く名無し@転載禁止 2025/09/12 (金) 18:53:10.878 ID:ipzyLoPUo
《Kazejin》
《Suijin》
《Sanga of the Thunder》←！？！？
9 野に咲く名無し@転載禁止 2025/09/12 (金) 18:56:14.788 ID:qTgati6XC主
《Danger!》→《未界域》も割と叩かれてたね
Danger!の方はDanger!とDanger!?が使い分けられてたりとかのコミカルなニュアンスが未界域からは完全に消えてるからねぇ🥺
10 野に咲く名無し@転載禁止 2025/09/12 (金) 19:01:13.556 ID:K1lGm9AaD
あきひろん
11 野に咲く名無し@転載禁止 2025/09/12 (金) 19:21:45.306 ID:W2Z37WCN0
実は彼岸もかなり叩かれてた
『善悪の彼岸』やりたいだけだろとかバーニングアビスで良かっただろとか
仏教用語使うなとか
だからむしろゴーティスはそういうのに寄り添った結果かなって思ったり
13 野に咲く名無し@転載禁止 2025/09/12 (金) 19:40:23.898 ID:95G0M24aR
KONAMI「なんやじゃあサイバーボンテージレベルまでネーミングレベル落としたろか💢」
14 野に咲く名無し@転載禁止 2025/09/12 (金) 20:01:27.942 ID:zpky3C83C
凄いね😳
15 野に咲く名無し@転載禁止 2025/09/12 (金) 20:04:28.151 ID:TwVQ6GG9G
彼岸は普通に難癖じゃなくてダメだと思う
元ネタがあるんだから
16 野に咲く名無し@転載禁止 2025/09/12 (金) 20:10:29.240 ID:qTgati6XC主
彼岸はまあ「死者の世界」くらいの意味でもあるから…
神曲でも川渡って地獄に行くし