17 - 無名國民黨員@すべてCC BY-ND 4.0 (sage) 2017/05/02(星期二) 08:23:17.33 ID:a9b0w1ue
Я буду убивать Такахиро Хирошивич.
これだと居酒屋で「いつか唐澤貴洋を殺してやるんだぜ」みたいに豪語してるだけみたいなニュアンスとも取れますし、予定を立ててその通りにやろうとしてる感じでしょうか。
しかし、こう言うと神聖六文字の重さのようなものが失われてしまう気がします。
Я убью Такахиро Хирошивич.
これだとナイフを持ってクロスの前にいる状況やポアスイッチを手にしている状況のような、より確定的な状況ですね。
しかし、こう言うと皆が軽々と神に近づけてしまう感じで唐澤貴洋の神聖さが失われてしまうように思います。
結論は、語録によってはコーランのように変に訳さず日本語のままにしておくのが美しいのかもしれませんね