518 - 一般カタルーニャ人 (sage) 2021/08/21(土) 20:30:31.95 ID:/fI9DvMb0
"All his doing was for insulting Islam"よりも"He always insults Islam"とかの方がすっきりした書き方やと思う
"please do something that he definitely deserves. "も表現がちょっと遠回りすぎるから"please punish him"とかの方がええんちゃう（もっと良い表現はいくらでもありそうやけど）
あんまり直訳を意識しないで書きやすい文体を目指した方がしなくて良いミスが減ってええ