721 グナマーナ正大師 (sage) 2015/03/12(木) 23:06:49 ID:gFvK6UQA
>>712
ところどころ改変しているので参考にまで
But there's no sense crying
Over every mistake. (科学の進歩に失敗は付き物です。直訳だと、「全ての失敗に泣いていても仕方がない」)
↓
But there's no sense shiting
Over every mistake. (全ての失敗に脱糞していても仕方がない)
And you make a neat gun. (そして、すばらしい銃が作られる。)
↓
And you make a neat nuke. (そして、すばらしい核が作られる。)
Maybe Black Mesa... (ブラック・メサ かも しれないけど。・・・)
↓
Maybe Azusa Audit Corporation (あずさ監査法人かもしれないけど・・・)
For the people who are still alive(生きている人たちのために。)
↓
For the potatoes who are still alive(生きている芋たちのために。)
On the people who are still alive(生きている人たちについて、)
↓
On the potatoes who are still alive(生きている人たちについて、)
I'm doing science and I'm still alive (私は生きて科学の進歩を推し進めています。)
↓
I'm doing defecationand and I'm still alive (私は生きて科学の進歩を推し進めています。)
ここスペルミスで、defecationand となってるけど実際はdefecation。当無頭唐澤目麻原
あとcake系が全部iceになってる