271 グナマーナ正大師 2015/04/15(水) 17:59:53 ID:MHGxTrJ.
>>262当職ごときのレベルだと『側』に引っ張られてついつい『on your side』と訳してしまいそうナリ。言われてみれば確かに『with you』がより適切ですわ。これ相当レベル高くないと訳す時点で難しいですを投稿直前でリロードしたら>>270と被ってるナリね。我々も間違いではないけどニュアンスが足りないナリ。