18 グナマーナ正大師 (sage) 2015/08/29(土) 11:16:07 ID:kUsNG6Hk
「超次元ゲイム ネプテューヌ」シリーズにはデ・ジ・キャラットを元ネタにしたキャラクターが登場しておりますが
日本語で「○○にゅ」と喋る彼女の台詞は、海外版の英訳においては
"It's a nice and warm day again, nyu..."といったように語尾も付加されています
別の例として、「逆転裁判」シリーズに登場するイトノコ刑事だと
「○○ッス」という喋りに対して"pal"という言葉が当てられています
"Dick Gumshoe ~ It's Detective Gumshoe, Pal!"といった具合です