935 無名弁護士 (sage) 2017/06/27(火) 07:20:51.87 ID:emYZKB0T0
>>916
長文で申し訳ありません。
まず「弟」を“my younger brother”に統一(little brotherは映画“チキン・リトル”など幼い子としての意味合いが強くATSUSHIのイメージを離れる)。メロディーとして不要なら“my brother”としてもいいでしょう。
また「なんで僕のことを疑うの」の節ですが、改変の案としては
why do you suspect me?(doubtとsuspectの使い分けで軽く検索)
no, I'm not to blame.
the devil is quite to blame.(意訳して歌詞の主張に沿わせます)
the devil told (me) to do.(基本的には目的語が要りますが、最後にようやく「俺だよ」と正体を表すわけなのであえて省いたままでもいいです)
最後は“It's me. It's me, Karasawa Takahiro.”とすると印象強くまさに「俺だよ唐澤貴洋だよ」と歌えるでしょう。