259 無名弁護士 2017/08/16(水) 20:02:22.31 ID:mPEjUcHD0
尊師のメール全文の検証してみた
Dear Sir I am a lawyer in Japan, belonging to Dai-1 Tokyo Bar-Association.
(Dear Sirだけでは足りない、 Madamも付けるべき。あとSirの後ろにカンマを挿入していない。lawyer in Japanではなく、Japanese lawyerと書くのが妥当。Dai-1の前のtheが抜けている。)
I am reporting the abusive contents (see “Logs or other evidence of
abuse”)on the web site (see “Evidence URL”) cached on your server.
（reportingの後にaboutかconcerning withをつけるほうが妥当。URLの指定しているサイトは１つなのでcontentsという複数形はおかしい。）
These postings mention that "I am evil and Incompetence.
（these postings mentionという表現は変であり、in these postings, I am describes as…と書くほうが適切。"I"ncompetenceって大文字にする理由が謎。ついでにいうとI am an evil or incompetence lawyerとするほうが適切。）