623 無名弁護士 2017/11/28(火) 12:16:52.59 ID:ba49nQZN0
>>610
韓國政府？の公式表記法だと最初のK/D/B/Chはㄱ/ㄷ/ㅂ/ㅈで書くけれど、殆どの場合韓國人や韓國語を学習している日本人はㅋ/ㅌ/ㅍ/ㅊと転写することが多い
日本語のラテン文字転写の訓令式とヘボン式のようなものかな
公式表記に則って가라사와と転写すると柄澤さんに風評被害が来そうだし、Khという日本語のか行に近くてKhとしか発音しない音があるのに、未だにKとGの区別がつかない音で写すというのは到底許されないと思いました
>>611
ハングル講座でよく「韓国語でㄱをKと読むかGと読むかの法則性」的な特集をやるけどはっきり言って法則性はあまりなくて慣れるしかないと思っている