467 無名弁護士 2018/04/30(月) 20:48:21.64 ID:EunVEtTW0
>>464 いやこれは名訳やと思う 文学作品というのは必ずしも直訳するだけが正解ではない 特に尊師ほどのポエマーやったらそういうところでも気を使ってるはずや evil imperialと連続する語末のL音で響きを良くし、またこの語から感じられる尊大さは尊師自身の体格と性格をまさに的確に表しているといってよい