223 塘懌䝿拝 2013/08/28(水) 05:46:52 ID:5/xvXNRY
>>82
ジム・ワトキンスってクレカ開示したNTテクノロジーの社長やな
あんまりにひどい英語だからコイツ存在しないんじゃないかと思っていた
http://2ch.tora3.net/
Some data for customers was compromised. Your data may have
been compromised.
→大事なことだから二回言わんでもええんちゃうか
The security hole has been fixed, and is safe to use again.
We are now preparing for the fix.
→セキュリティーホール塞がったんか直してる最中なのかどっちやこれ
日本語訳にはパスワード云々とあるがそんな箇所はない
もうどこで議論しているのか追いきれないからここに書くわ