54 名無しさん＠UVERworld BBS 2014/08/27(水) 10:51:28 ID:5DXvfgoo
尊師のお言葉はそのまま聖典になります。よって、聖典、それも新訳聖書の文体を模倣するのが良いでしょう。
尊師は聖ヨゼフ学園小学校のご出身です。キリスト教の倫理は尊師の中に生きています。文体の面でも、禁止、問いかけの反復など、聖書の影響が少なからずあると思われます。また尊師が自負しておられる、弁護士という職業の超越者としての側面を考えたとき、commendやlet、禁止否定文を英訳に盛り込むことは、自然であると思われます。
Lawyer commanded, "Let there be light".
Lawyer commended, "Let the weak have voice and force".
新訳聖書の模倣は有効です。とりあえず取り急ぎ。