73 名無しさん＠UVERworld BBS (sage) 2014/08/28(木) 21:22:18 ID:YDiQoxJY
現実世界で思うような人間関係が作れず
He was not able to make good human relations in reality.
自己主張の場を欲した結果たどり着いたネット
So, he wanted self-assertion and found the Internet.
一般に匿名で楽しむ掲示板
Normaly, the board to enjoy in anonymous.
敢えてコテをつけて乗り込む
He dared to use a tripcode.
それからそこが居場所になった
Since then, he had been stationed there.
嫌われながらも存在が認められ
Everyone hate him, but he was recognized.
教室では寂しげに過ごす日々
In classroom, he life lonly.
しかしそこでは得意気に自分を語る
But there, he talk about him.
初めて彼女ができたこと
'I got a girlfriend!'
嫌いな同級生たちのこと
'I'll talk about a hated classmate.'
未成年で飲酒をしたこと
'I'm under age but I drank liquor.'
友達を7人も泊めたこと
'I put seven friends up.'
この他数々の武勇伝
More a tale of him heroic ecploits.
語る内容はほとんど嘘
Contents he talk are almost lies
それでも彼は満足だった
But he is surtisfied.
しかしこれが後に仇となる
And it backfired.
細切れに出された情報を
Pieces of him infomation,
自らがつけたコテが全て結び
Tripcode he use connected them.
追い詰められてついに特定
And his personal information was exposed.
衝動で発した言葉たちが
Word he said on inpulse
自らの首を締め上げる
throttle his neck.
彼への仕打ちはまだ続く
Doing him a bad turn was continued.
切羽詰まって思いついたのは
The way he choosed in a predicament is
弁護士に相談という選択肢
The choice to consult with lawyer.
衝動で駆け込んだその先は
The office he run into on inpulse is
残念ながら無能弁護士
incapable lawyer's unfortunately.
大金叩いて雇ったはいいが
He paid a lot of money and employ the lawyer.
騒ぎは鎮火どころかさらに燃える
The blames didn't go out and worsen.
その火が消えることはなく
The blames don't go out forever.
彼の過ちはネットの海に残り続ける
His offenses remain forever.