750 名無しさん＠UVERworld BBS 2014/10/06(月) 11:27:56 ID:nhgQqPG.
空っていう単語は「空き時間」っていう意味やでおそらくアイドルを日中翻訳した時にidol（偶像）でなくidle（動作停止）の方の意味で変換されたんじゃないかと思われるつまりドルオタ→空怪胎は誤訳