77 エッヂの名無し 2023/12/06(水) 20:25:39.735 ID:di9eMRv31
単純に英字を翻訳するわけではなく、馬名意味を深く調べ、馬の血統や戦績を加味したり、時には各国の競馬主催団体(日本の場合はJRA、NAR)等に問い合わせたり、馬主の経歴や事情を反映するなど様々な要因を吟味したうえでスタイリッシュに聞こえる漢字表記をデザインし登録されている。なので同じ冠名でも表記が違うこともありうる。
基本的なルールとしては
漢字4文字以内
なるべく過去の馬名と重複しない
不快・不吉な表現は避ける
地元(香港)のファンがわかりやすい馬名
はえー