179 エッヂの名無し (L20 O5M7-6VBz) 2024/01/25(木) 11:14:32.267 ID:R3IOhUI1T
ガチョウ云々は皮肉じゃないんやな
Turn geese into swansとは、対象となる誰かの「メリットを最大限に引き出すことができない」という意味の熟語なので、ガチョウを白鳥に変えられない、という、皮肉めいたコメントではなく、モリス騎手自身の反省の言です。メディアの方は直訳せず、しっかり翻訳し、ちゃんと意図を汲み取りましょう。
https://twitter.com/mitsuoki/status/1750321115128533139?t=kgOnI_-g0GLFpAnVqNq5jA&s=19