8 エッヂの名無し (L1 EiqW-4nZM) 2024/06/03(月) 21:05:46.581 ID:C0RYl4h6C
多様な表記がある馬の例
編集
ゲインズバラ (競走馬) (Gainsborough) ← ゲインズバラ（曖昧さ回避） ← ゲインズボロー（リダイレクト）
セントサイモン (St. Simon) ←サン＝シモン（曖昧さ回避）
サイリーン (競走馬) (Cyllene) ←シリーニ（曖昧さ回避） - サイリーンはサイリーン (マーベル・コミック) (Siryn) との曖昧さ回避。
セレーネ (競走馬) (Selene) ←シリーニ（曖昧さ回避） - セレーネはセレーネーに由来する事物の曖昧さ回避。
イタリア語馬名
ウィキペディア内では、イタリア語の二重子音（「LL」音など）は撥音を伴って表記されています。イタリア語の日本語表記も参照。
オルテッロ（Ortello）
ドナテッロ (競走馬)（Donatello）←ドナテッロはイタリアの芸術家。←ドナテロはリダイレクト。
ベッリーニ (競走馬)（Bellini）←ベリーニはワインの記事。←ベッリーニ (曖昧さ回避)
ドイツ語馬名
Star Appeal→シュターアピール（シュターラピール）、スターアピール（シュターアピール？）