855 エッヂの名無し 2025/01/02(木) 12:49:57.553 ID:AGwUvauIv
>>653
>機械で妥協し始めたわけじゃないのよ
>今まで人間に我慢して妥協してきたの
>アニメや漫画の翻訳で、個人的な思想を込める翻訳家とかいても、そういう人にしぶしぶ頼むしかなかったのよ
>でも、やっとそれから開放されて、ブラックボックスでパフォーマンスの読めない50点くらいの人間を突き放して、まともで安心できる70点くらいの振る舞いがクリアな機械翻訳に頼れるようになったの
>だから皆喜んで飛びついているわけ
>皆元の作品の価値を味わいたいだけであって、翻訳家のアレンジを味わいたいわけじゃないからね！
>そこんとこ勘違いしちゃだめだよ？
>翻訳家の信頼や価値を損なわせたのは生成AIじゃない
>翻訳家自身が地の底に落としてたから、ちょっとまともなライバルができただけで容易に取って代わられるんだよ
全体的に死ぬほど目が滑る文章やったけどこの部分はええやん