1 エッヂの名無し 2025/07/08(火) 15:28:02.513 ID:iCR/4gzo7
ハッタショワイ、休日なのに一人で延々と翻訳作業をし続けている模様
2：エッヂの名無し：2025/07/05(土) 18:23:31.165 ID:5OPiu1/xw
マジで翻訳してる時は無になれるわ
2 エッヂの名無し 2025/07/08(火) 15:28:20.922 ID:iCR/4gzo7
3 エッヂの名無し 2025/07/08(火) 15:28:24.969 ID:b7wTET0U.
エッヂやるよりも有意義で草
4 エッヂの名無し 2025/07/08(火) 15:29:23.341 ID:pOoWgvdMQ
ええやん
5 エッヂの名無し 2025/07/08(火) 15:29:44.879 ID:jJGyIiJzv
お前だったのか…いつも謎ゲーを翻訳してくれていたのは…
6 エッヂの名無し 2025/07/08(火) 15:29:53.067 ID:lukDyJka4
翻訳家になれ
7 エッヂの名無し 2025/07/08(火) 15:30:01.107 ID:w5iJu6Pfu
仕事ではないんか
8 エッヂの名無し 2025/07/08(火) 15:30:47.814 ID:iCR/4gzo7
3：エッヂの名無し：2025/07/05(土) 18:24:28.337 ID:VQ/eJ98B8
それで稼いでるの？
4：エッヂの名無し：2025/07/05(土) 18:25:04.823 ID:5OPiu1/xw
>>3
いや
9 エッヂの名無し 2025/07/08(火) 15:31:12.381 ID:8YF2HYDHZ
なんの翻訳によるか次第
小説なら馴染みのない文化とか詩なら韻を踏みに言って意訳しすぎる人が多すぎる
学術なら勝手にやってればいいし翻訳する必要もあんまりない
10 エッヂの名無し 2025/07/08(火) 15:33:29.264 ID:MVYaJ25m0
翻訳対象と所要時間によっては翻訳家なり外国語スキル活かした職もありやな
直訳感ある文をゆっくり翻訳するだけなら趣味止まりやけど
11 エッヂの名無し 2025/07/08(火) 15:34:52.683 ID:m4KFzQUkl
翻訳する時は無感情にならんやろ
12 エッヂの名無し 2025/07/08(火) 15:35:04.726 ID:BqqC/Hw1d
ネットのレスバ翻訳してたりして
13 エッヂの名無し 2025/07/08(火) 15:35:37.183 ID:cq9egl8rO
修行でしょ
14 エッヂの名無し 2025/07/08(火) 15:38:54.138 ID:ZHkE1ataZ
もっと勝てる相手に挑めよ草
15 エッヂの名無し 2025/07/08(火) 15:39:45.075 ID:iOsE5dAUN
割と人の役に立ってそうやな
16 エッヂの名無し 2025/07/08(火) 15:42:20.528 ID:arbpUHfX5
楽しそうな趣味やな
17 エッヂの名無し 2025/07/08(火) 15:42:42.966 ID:Qu0sABbuu
海外のゲームとか有志で翻訳してる事あるよな
大抵内輪揉めするんだけど
18 エッヂの名無し 2025/07/08(火) 15:47:44.202 ID:50eHzQs/U
翻訳楽しいよな
ナショジオの通信講座とか受けてたわ