495 エッヂの名無し (L20 T2xu-4RTU) 2025/08/03(日) 21:31:42.950 ID:cfA2B3IKa
「日本で『キング姐さん』と呼ばれてるのを知ってますか？」
誤解されないように「リスペクトを込めて」と付け加えた。
もともとSNSなどで呼ばれ始めた愛称だと思われるが、その活躍と相まって、われわれマスコミの間でもすっかり定着してきた感がある。
ちなみに質問は通訳のアダム・ハリガンさんに託したが、そもそも「姐さん」をどう訳すのか気になった。注意深く耳を澄ますと「ビッグ・シスター」と伝えていた。
今回の来日で2週連続重賞Vと絶好調の“豪腕”ジョッキーは、チャーミングな笑顔で答えてくれた。
「SNS（の日本語の投稿）で何度か見て翻訳してみたけど『ビッグ・シスター』とかいろんな訳が出てきて、最初はどういう意味なのか分からなかったわ。でも、どうやらいい意味なのは間違いなさそうだし、ポジティブな言葉みたいだからハッピーよ」
もはや本人公認としてよさそうだ。
https://news.yahoo.co.jp/articles/98739975b1ec2e91d1a3f59c6a04802d9b62ce97