195 エッヂの名無し 2025/09/26(金) 16:06:17.482 ID:RVi.DbYg3
>>185
普通に回答してくれたけど？
ざっくり言うと、「無言の帰宅」には2つの読み方があります。
1. 報道・文学での慣用句（本来の意味）
遺体（遺骨）が自宅に戻ることを婉曲に表す表現です。辞書（小学館デジタル大辞泉）でも「遺体になって自分の家に帰ること」と定義されています。([コトバンク][1])
2. 日常語としての直訳的な用法（誤解のもと）
「黙って家に帰る」という字面どおりの意味で使われることがありますが、上の本来の意味と衝突しやすく、文脈次第で不謹慎・不適切と受け取られます。実際、2025年9月25〜26日にかけてSNSで「行方不明だった夫が無言の帰宅となりました」という投稿が“無事帰宅”と誤読されて拡散・議論になりました。([はてなブックマーク][2])
### どう使えばいい？
* 訃報・事故報道などで「遺体が戻る」の意味を意図する場合のみ用いる（重いニュアンスを伴います）。([コトバンク][1])
* 日常の出来事には使わない方が無難。代わりに
* 「黙って帰ってきた」「無言で帰宅した」（生者の描写）
* 「遺体が自宅に戻った」「ご遺体が戻られた」（報道・訃報の明確表現）
といった、誤解のない言い方を。
### 参考（今回の話題化）
* はてなブックマーク経由でTogetterまとめが拡散（多数のブックマーク）。([はてなブックマーク][2])
* Yahoo!リアルタイム検索でも同文言がトレンド入り。([Yahoo!検索][3])
必要なら、場面別の言い換え文例も作ります。
[1]: https://kotobank.jp/word/%E7%84%A1%E8%A8%80%E3%81%AE%E5%B8%B0%E5%AE%85-641333?utm_source=chatgpt.com "無言の帰宅(ムゴンノキタク)とは？ 意味や使い方 - コトバンク"
[2]: https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/2607275 "[B! 言葉] SNS上の「行方不明だった夫が無言の帰宅となりました」という報告に対して、「命があってよかったです」「今は色々聞かないであげて下さい」とレスしている人々がいて、びっくりした"
[3]: https://search.yahoo.co.jp/realtime/search?btid=MTk3MTEyMzAxOTIwOTkwMDUzMQ%3D%3D&ifr=tp_bz&p=%E8%A1%8C%E6%96%B9%E4%B8%8D%E6%98%8E%E3%81%A0%E3%81%A3%E3%81%9F%E5%A4%AB%E3%81%8C%E7%84%A1%E8%A8%80%E3%81%AE%E5%B8%B0%E5%AE%85%E3%81%A8%E3%81%AA%E3%82%8A%E3%81%BE%E3%81%97%E3%81%9F&rkf=1&utm_source=chatgpt.com "「行方不明だった夫が無言の帰宅となりました」の ... - Yahoo!検索"