559 エッヂの名無し 2025/09/28(日) 14:07:29.249 ID:clABlg.2K
英語の「死」の表現
1. 公的・格式的
pass away
婉曲的。「去る」「通り過ぎる」の比喩。最も一般的な丁寧表現。
decease
ラテン語 decedere（去る）由来。法律文書や公的書面で用いる。
depart this life
人生を旅路と見なし、「この世を去る」という詩的な公式表現。
expire
ラテン語 exspirare（息を吐き切る）。医学・法的文脈で使用。
2. 宗教・詩的
rest in peace
ラテン語 requiescat in pace から。墓碑銘や弔辞に広く用いられる。
meet one’s maker
「創造主に会う」＝神のもとへ行くというキリスト教的比喩。
cross the Jordan
聖書由来。ヨルダン川を渡ることを死の比喩とする。
go to a better place
「より良い場所へ行く」＝天国や来世を暗示する婉曲。
join the great majority
「大多数に加わる」＝死者が多数派、生者が少数派という皮肉。