560 エッヂの名無し 2025/09/28(日) 14:07:34.265 ID:clABlg.2K
3. 文学的・雅語的
sluber eternal
「永遠の眠り」。詩や古典文学に多い叙情的比喩。
be no more
「もはや存在しない」。叙情的・簡潔な言い回し。
4. 日常的・婉曲・俗語
bite the dust
聖書的表現「敵は塵をなめる」から。西部劇や戦争映画でも普及。
check out
ホテルの「チェックアウト」に由来。人生を去ることを軽く表現。
buy the farm
米軍俗語。墜落保険で「農場を買える」ことから戦死の隠語に。