670 風吹けば名無し＠転載禁止 2015/04/22(水) 10:36:33.36 ID:3gdBDWFr0
マイナー分野だと誰も分からんからやりたい放題なのが現状
例えばセルビア・クロアチア語なんか日本人誰も分からんから意図的に誤訳してもセーフ
やっぱりマスコミって糞だわ
http://jump.5ch.io/?https://hiwihhi.com/nagatsuka_hrv/status/379075991051591680" rel="nofollow" target="_blank">https://hiwihhi.com/nagatsuka_hrv/status/379075991051591680
長束恭行@nagatsuka_hrv
NHK-BSの「Ｗ杯予選の最も熱い日〜セルビアvsクロアチア」を観ましたが、
登場人物の言葉に正しい訳を振ることなく、誤った字幕や偏ったナレーションで視聴者を煽っているな、
というのが第一印象。そもそも関心の低い試合だっただけに、構成ありきのテレビマンの恣意が大きく働いていますね。