365 風吹けば名無し＠転載禁止 2015/04/22(水) 20:11:22.99 ID:g+RG6ajD
■どん語
元阪神・オリックス監督を務めたどんでんこと岡田彰布監督のコメント。ユーモア溢れる独特の表現が人気で、なんJにおける定番文句になったものも多い。
「そう(トレードに)なればそう(出血覚悟に)なるやろ」などと当たり前のように主語も述語も省略するため、「どん語鑑定士」による通訳なしでは言ってる意味が分からないこともしばしば。
虎番・オリ番記者はどん語の補足が出来て初めて一人前といえよう。ただ、「格の違いを見せな（アカン）」などのように、記者側で勝手に補完される例もあるため注意。
なお、翻訳の精度が一番高いのは、岡田監督と付き合いの長い「デイリーちゃん」ことデイリースポーツの記者である。
代表的などん語
・そらそうよ [基本中の基本] ・そう（トレードに）なれば、そう（出血覚悟に）なるやろ ・コレは教育やろなあ。
・あっ、ホンマ・・・（絶句） [自力優勝消滅の際に。淫夢語が台頭するまでは括弧系は基本的にどん語改変だった]
・格の違いを見せな（アカン）。 ・うそやん！ついてなかったで！！ [ホモネタの原点。記者から「相手はオカマですよ」と言われて]
・グフフフ [特にホモネタで使う際にはこの笑い方を用いる] ・リンちゃん、何を力んでるんや（その目は優しかった） [「その目は〜」は記者の補完]
・ええんちゃうか。最高ちゃう [ご機嫌モード] ・そういうことやんか ・そんなん、ホンマのこと言うわけないやん [同種のものに「７割嘘や」がある]