623 がん患者さん (sage) 2016/10/25(火) 23:11:27.53 ID:LG5qw8Eb0
当職ざっと和訳してみたのですが、at lawで和訳が引っかかってしまいましたを
やはり尊文だから翻訳が出来ないのでしょうか...
以下当職の和訳
当職は日本の(法律の?※1)弁護士ナリ
YMOKが当職に2chの彼の権利を侵害する以下の投稿(=書き込み)の投稿者(=発信者)の開示請求を委託してきたナリ(ポートレート右※2)
(パカパカしたい書き込み)
この投稿が彼の権利を侵害しているナリ
なので投稿者の情報を開示してくれナリ
拝啓
ケレセウェ・チェヒケル
日本の(法律の?※1)弁護士
法律事務所セクロス
※1=at law
※2=Portrait right 写真右と書こうとしたのと思われる