「しかのこのこのここしたんたん」ってアニメやってるじゃん (13)

1 野に咲く名無し@転載禁止 (55111522) 2024/07/12 (金) 07:33:50.946 ID:grMpSKZa4主

海外でも放送されてるんだけど英語字幕をAIが翻訳してたっぽくて「アニメの良さが失われてる！」ってツイートがバズってたからワイはAIも考物だなと思った

2 野に咲く名無し@転載禁止 2024/07/12 (金) 07:48:58.691 ID:H0GQNASa2

機械翻訳っぽくて微妙ってことなんかな

3 野に咲く名無し@転載禁止 2024/07/12 (金) 07:52:55.606 ID:IjegHQ7Rk

完璧に訳せたとしても面白いのかこれ

4 野に咲く名無し@転載禁止 2024/07/12 (金) 07:53:25.048 ID:H33Z48FAg

どの分野でもAIの出力そのまま製品にできるほど精度は高くないね
ツールとして補助的に使うのが今は一番やな

5 野に咲く名無し@転載禁止 2024/07/12 (金) 07:57:24.302 ID:74byQ88nG

あのアニメの何が海外勢を惹き付けるのか…🥺

6 野に咲く名無し@転載禁止 2024/07/12 (金) 07:57:28.712 ID:grMpSKZa4主

7 野に咲く名無し@転載禁止 2024/07/12 (金) 08:00:16.140 ID:Ric720B64

>>6
そもそも海外タイトルMy Deer Friend Nokotanなんだ🥺
Dearとかけてるのかな🤔

8 野に咲く名無し@転載禁止 (??) 2024/07/12 (金) 08:25:40.595 ID:1jA6V1wv0

ちゃんと翻訳してけ🥺

9 野に咲く名無し@転載禁止 2024/07/12 (金) 08:32:30.127 ID:z70YbR7tE

>>7
センスあるタイトルに翻訳されとる知らんかった??
まあワイは英語圏のセンスなんて知らんけど??

10 野に咲く名無し@転載禁止 2024/07/12 (金) 09:15:18.088 ID:cY839nOwo

海外で女子高生の処女いじりはいかんでしょ

11 野に咲く名無し@転載禁止 2024/07/12 (金) 09:17:52.869 ID:tEO2YPknK

えこのアニメ非処女出るの？😨

12 野に咲く名無し@転載禁止 2024/07/12 (金) 09:21:06.447 ID:LRsVKOmFk

腰ﾊﾟﾝﾊﾟﾝｯ

13 野に咲く名無し@転載禁止 2024/07/12 (金) 09:46:30.806 ID:9q3IqMTR6

漫画やアニメの翻訳はAI積極的に取り入れる流れになりそうよね
翻訳追いつかないよりずっとマシだろうから理解はできる